VC/Zoom: Add Chinese translation 🇨🇳 🐉

vc_zoom/indico_vc_zoom/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,436 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+# 
+# Translators:
+# Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-27 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2021\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (GB2312) (https://www.transifex.com/indico/teams/6478/zh_CN.GB2312/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Language: zh_CN.GB2312\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: indico_vc_zoom/controllers.py:30
+msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
+msgstr "你已经是这次会议的 (备选) 主持人了"
+
+#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
+msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
+msgstr "您现在是会议室  '{room}' 的备选主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:29 indico_vc_zoom/forms.py:63
+msgid "Passcode visibility"
+msgstr "密码可见性"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:30 indico_vc_zoom/forms.py:64
+msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
+msgstr "谁应该能够知道此会议的密码"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
+msgid "Everyone"
+msgstr "所有人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
+msgid "Logged-in users"
+msgstr " 登陆用户"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:35 indico_vc_zoom/forms.py:69
+msgid "Registered participants"
+msgstr "已注册参会人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:36 indico_vc_zoom/forms.py:70
+msgid "No one"
+msgstr "无人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:46
+msgid "Meeting Type"
+msgstr "会议类型"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:47
+msgid "The type of Zoom meeting to be created"
+msgstr "要创建的 Zoom 会议类型"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:50
+msgid "Regular Meeting"
+msgstr "例行例会"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:51 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
+msgid "Webinar"
+msgstr "网络研讨会"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:53
+msgid "Meeting Host"
+msgstr "会议主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:54
+msgid "Myself"
+msgstr "我自己"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:54
+msgid "Someone else"
+msgstr "其他人"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:56
+msgid "User"
+msgstr "用户"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:59 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:31
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
+msgid "Passcode"
+msgstr "密码"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:61
+msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
+msgstr "会议密码(8-10位)"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:88
+msgid "Mute audio"
+msgstr "静音"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:90
+msgid "Participants will join the VC room muted by default "
+msgstr "参会人将加入默认静音的VC室"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:92
+msgid "Mute video (host)"
+msgstr "静音视频 (主持人)"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:94
+msgid "The host will join the VC room with video disabled"
+msgstr "主持人将以禁用视频的方式加入VC 室"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:96
+msgid "Mute video (participants)"
+msgstr "静音视频 (参会人)"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:98
+msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
+msgstr "参会人将以禁用视频的方式加入VC 室"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:105
+msgid "Waiting room"
+msgstr "等候室"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/plugin.py:107
+msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
+msgstr "参会人可能被主持人安排在等候室 "
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:88 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:8
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
+msgid "Description"
+msgstr "说明"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:88
+msgid "Optional description for this room"
+msgstr "此会议室可选说明"
+
+#: indico_vc_zoom/forms.py:118
+msgid "This user has no Zoom account"
+msgstr "此用户没有 Zoom 帐号"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
+msgid "API Credentials"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:47
+msgid "Zoom Account"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:49
+msgid "Room Settings"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:52
+msgid "Access"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:55
+msgid "API Key"
+msgstr "API 秘钥"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:57
+msgid "API Secret"
+msgstr "API 秘钥"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
+msgid "Webhook Token"
+msgstr "Webhook 令牌"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:60
+msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
+msgstr "如果您要实时更新请指定 Zoom 的 webhook 令牌"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
+msgid "User lookup mode"
+msgstr "用户查找模式"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:63
+msgid ""
+"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
+"Indico user."
+msgstr "指定 Indico 应该如何查找与 Indico 用户相对应的 zoom  用户 。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:66
+msgid "E-mail domains"
+msgstr "电子邮件域"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:68
+msgid ""
+"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
+"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
+msgstr "可以使用 Zoom API 电子邮件域的列表。Indico 尝试找到使用这些域的用户的所有电子邮件地址来找到 Zoom 账号。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:72
+msgid "Indico identity providers"
+msgstr "Indico 身份提供者"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:74
+msgid ""
+"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
+"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
+"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
+msgstr ""
+"从中获取用户名的身份提供者。Indico 使用用户的电子邮件地址查询那些提供者，并尝试查找具有电子邮件地址格式为 username"
+"@enterprise-domain 的Zoom帐户。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:79
+msgid "Enterprise domain"
+msgstr "企业域"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:81
+msgid ""
+"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
+"provider"
+msgstr "与来自Indico 身份提供者提供的用户名一起使用的域名"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:84
+msgid "Allow Webinars (Experimental)"
+msgstr "允许网络研讨会 (实验性)"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:86
+msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
+msgstr "允许通过Indico创建网络研讨会。使用风险自负。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:100
+msgid "Join Before Host"
+msgstr "先于主持人加入"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:102
+msgid ""
+"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
+"Only used for scheduled or recurring meetings."
+msgstr "允许参会人在主持人开始会议之前加入会议。仅用于预定或定期会议。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
+msgid "Creation email footer"
+msgstr "创建电子邮件页脚"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:110
+msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
+msgstr "添加到创建 VC 会议室时发送的电子邮件的页脚"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:112
+msgid "Send host URL"
+msgstr "发送主办 URL"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:114
+msgid ""
+"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
+"creation of a meeting"
+msgstr "创建会议时是否发送带有主办方 URL 的电子邮件给会议主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:120
+msgid "Invalid identity providers: {}"
+msgstr "无效的身份提供者：{}"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:338
+msgid ""
+"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
+"persists"
+msgstr "无法在 Zoom 中创建会议室。如果错误持续请联系技术支持"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:422
+msgid "Room didn't existing in Zoom anymore"
+msgstr "会议室在 Zoom 中不再存在"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:425
+msgid "Zoom Error: \"{}\""
+msgstr "Zoom 错误: \"{}\""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:428
+msgid "Problem deleting room"
+msgstr "删除会议室时出现问题"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:452
+msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:520
+msgid ""
+"There are one or more scheduled Zoom meetings associated with this event "
+"which were not automatically updated."
+msgstr "有一个或多个与此事件关联的预定的Zoom会议没有自动更新。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:523
+msgid ""
+"There are one or more scheduled Zoom meetings associated with the "
+"contribution \"{}\" which  were not automatically updated."
+msgstr "有一个或多个与报告 \"{}\" 关联的预定的Zoom会议没有自动更新。"
+
+#: indico_vc_zoom/plugin.py:526
+msgid ""
+"There are one or more scheduled Zoom meetings associated with this session "
+"block which were not automatically updated."
+msgstr "有一个或多个与此分会关联的预定的Zoom会议没有自动更新。"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:45
+msgid "All emails"
+msgstr "所有电子邮件"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:46
+msgid "Email domains"
+msgstr "电子邮件域"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:47
+msgid "Authenticators"
+msgstr "认证者"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:127
+msgid "This room has been deleted from Zoom"
+msgstr "此会议室已从 Zoom 删除"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:131
+msgid ""
+"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
+"persists."
+msgstr "从Zoom获取会议室时出现问题。 如果错误仍然存在请联系技术支持。"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:153
+msgid "Room no longer exists in Zoom"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:155
+msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
+msgstr "无法更新会议。如果错误继续存在请联系技术支持。"
+
+#: indico_vc_zoom/util.py:211
+msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
+msgstr ""
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
+msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
+msgstr "你将成为这次会议的备选主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
+msgid "Make me alternative host"
+msgstr "让我成为备选主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
+msgid "Join"
+msgstr "加入"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
+msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
+msgstr "您需要密码才能参加此Zoom会议"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
+msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
+msgstr "此 Zoom 会议只有注册的参会人可见"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
+msgid "Please register"
+msgstr "请注册"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
+msgid "Registration required"
+msgstr "需要注册"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
+msgid "Please log in and register"
+msgstr "请登录并注册"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
+msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
+msgstr "此 Zoom 会议只有登录用户可见"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
+msgid "Please log in"
+msgstr "请登录"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
+" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
+"not use it for other events that may still need it!"
+msgstr ""
+"此 Zoom 会议主持人是 <strong> %(host)s </strong>。如果您要从所有事件中删除此 Zoom "
+"会议，请确保其他事件不再使用它！"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:5
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
+msgid "Zoom Meeting ID"
+msgstr "Zoom 会议 ID"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
+msgid "Host"
+msgstr "主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:17
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
+msgid "Alternative host"
+msgid_plural "Alternative hosts"
+msgstr[0] "备选主持人"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
+msgid "Zoom URL"
+msgstr "Zoom URL"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
+msgid "Linked to"
+msgstr "链接到"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
+msgid "the whole event"
+msgstr "整个事件"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
+msgid "Contribution"
+msgstr "报告"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
+msgid "Session"
+msgstr "分会"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
+msgid "Created on"
+msgstr "创建于"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
+msgid "Modified on"
+msgstr "修改于"
+
+#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
+msgid "This is a Zoom webinar"
+msgstr "这是Zoom网络研讨会"