diff --git a/babel-js.cfg b/babel-js.cfg
index f995f0a..f10c2f8 100644
--- a/babel-js.cfg
+++ b/babel-js.cfg
@@ -1,7 +1,5 @@
+[ignore: **/static/dist/**]
+
 [javascript: client/**.js]
 encoding = utf-8
 domain = messages-js
-
-[javascript: templates/**.html]
-encoding = utf-8
-domain = messages-js
diff --git a/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_event.html b/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_event.html
index d1545f5..1305578 100644
--- a/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_event.html
+++ b/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_event.html
@@ -10,7 +10,7 @@
                 <div class="toolbar right thin">
                     <div class="group">
                         <a href="{{ url_for('event_notes.view', event) }}" class="i-button normal-button">
-                            {% trans %}Minutes{% endtrans %}
+                            {{ pgettext('meeting notes', 'Minutes') }}
                         </a>
                     </div>
                 </div>
diff --git a/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_timetable.html b/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_timetable.html
index 2e9bef6..5c24f1c 100644
--- a/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_timetable.html
+++ b/themes_legacy/indico_themes_legacy/templates/compact_timetable.html
@@ -28,7 +28,7 @@
                     <div class="toolbar right thin">
                         <div class="group">
                             <a href="{{ url_for('event_notes.view', block) }}" class="i-button">
-                                {% trans %}Minutes{% endtrans %}
+                                {{ pgettext('meeting notes', 'Minutes') }}
                             </a>
                         </div>
                     </div>
@@ -89,7 +89,7 @@
                         <div class="toolbar right thin">
                             <div class="group">
                                 <a href="{{ url_for('event_notes.view', contrib) }}" class="i-button">
-                                    {% trans %}Minutes{% endtrans %}
+                                    {{ pgettext('meeting notes', 'Minutes') }}
                                 </a>
                             </div>
                         </div>