# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2018,2020
# Magdalena Dulęba <magdalena.duleba@e-science.pl>, 2021
# Marcin Miłek, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Miłek, 2022\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:33
msgid "escaped for URLs"
msgstr "z kodami escape dla URL"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:38
msgid "First name of the registrant"
msgstr "Imię rejestrującego się"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:44
msgid "Last name of the registrant"
msgstr "Nazwisko rejestrującego się "

#: indico_payment_manual/placeholders.py:50
msgid "Email address of the registrant"
msgstr "Adres e-mail rejestrującego się"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:60
msgid "The database ID of the registration"
msgstr "Identyfikator bazy danych rejestracji"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:69
msgid "The ID of the registration form"
msgstr "Identyfikator formularza rejestracyjnego"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:78
msgid "The ID of the event"
msgstr "Nazwa wydarzenia"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:101
msgid "The price the registrant needs to pay (e.g. 100.00 or 100.25)"
msgstr "Opłata rejestracyjna (np. 100.00 lub 100.25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:102
msgid "The price without cents if possible (e.g. 100 or 100.25)"
msgstr "Opłata rejestracyjna bez centów, jeżeli to możliwe (np . 100 lub 100.25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:103
msgid "The price formatted as an integer (e.g. 10000 or 10025)"
msgstr "Opłata rejestracyjna jako liczba całkowita (np. 10000 lub 10025)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:108
msgid "The currency used in the registration"
msgstr "Waluta rejestracji"

#: indico_payment_manual/plugin.py:21
msgid ""
"The details the user needs to make their payment. This usually includes the "
"bank account details, the IBAN and payment reference.  You can also link to "
"a custom payment site. In this case make sure to use the URL-escaped "
"versions of the placeholders where available."
msgstr "Szczegóły płatności.  Zwykle szczegóły dotyczące konta bankowego, IBAN, referencje płatnicze. Można także podlinkować dostosowaną stronę płatnościową. W tym przypadku należy używać wypełniaczy z kodami escape dla URL."

#: indico_payment_manual/plugin.py:27 indico_payment_manual/plugin.py:36
msgid "Payment details"
msgstr "Szczegóły płatności"
