# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2015,2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2015,2017,2019-2020\n"
"Language-Team: French (France) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico_payment_paypal/controllers.py:110
msgid "Your payment request has been processed."
msgstr "Votre demande de paiement a été traitée."

#: indico_payment_paypal/controllers.py:118
msgid "You cancelled the payment process."
msgstr "Vous avez annulé le processus de paiement."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:24
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: indico_payment_paypal/plugin.py:24
msgid "URL of the PayPal HTTP API."
msgstr "URL de l'API http de PayPal."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:25 indico_payment_paypal/plugin.py:31
msgid "Business"
msgstr "Business"

#: indico_payment_paypal/plugin.py:26
msgid ""
"The default PayPal ID or email address associated with a PayPal account. "
"Event managers will be able to override this."
msgstr "L'identifiant PayPal par défaut ou l'adresse électronique associée à un compte PayPal. Les organisateurs d'événement pourront remplacer cette valeur."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:33
msgid "The PayPal ID or email address associated with a PayPal account."
msgstr "L'identifiant PayPal ou l'adresse électronique associée au compte Paypal créditeur."

#: indico_payment_paypal/util.py:23
msgid "Invalid email address / paypal ID"
msgstr "Adresse électronique / identifiant PayPal invalide"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:4
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:6
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:8
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#: indico_payment_paypal/templates/event_settings_encoding_warning.html:4
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that you have your PayPal seller account configured to use "
"<strong>UTF-8</strong> by default, otherwise some transactions may end up "
"not being acknowledged by Indico!<br> You can find out how to set this up "
"%(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Veuillez vous assurer que votre compte vendeur PayPal est configuré pour utiliser <strong>UTF-8</strong> par défaut, sinon certaines transactions pourraient ne pas être reconnues par Indico!<br>Vous trouverez des informations sur cette configuration %(link)sici%(endlink)s. "

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:6
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant de transaction"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:8
msgid "Invoice ID"
msgstr "Identifiant de facture"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:10
msgid "Payer e-mail"
msgstr "Adresse électronique du payeur"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:19
msgid ""
"The paid amount does not match the required amount. Please contact the "
"registrant to solve the issue."
msgstr "Le montant payé ne correspond pas au montant demandé. Veuillez contacter le participant pour régler ce problème."

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:22
msgid "Paid:"
msgstr "Payé:"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:26
msgid "Required:"
msgstr "Obligatoire:"
