# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2023\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico_citadel/plugin.py:24
msgid "Citadel URL"
msgstr "URL de Citadel"

#: indico_citadel/plugin.py:25
msgid "The URL of the Citadel server"
msgstr "L'URL du serveur Citadel"

#: indico_citadel/plugin.py:26
msgid "Citadel API token"
msgstr "Jeton d'API de Citadel"

#: indico_citadel/plugin.py:27
msgid "The authentication token to access Citadel"
msgstr "Le jeton d'authentification pour accéder à Citadel"

#: indico_citadel/plugin.py:28
msgid "File extensions"
msgstr "Extensions de fichier"

#: indico_citadel/plugin.py:29
msgid "File extensions to upload for full-text search"
msgstr ""
"Extension de fichier à télédéposer pour la recherche en texte intégral"

#: indico_citadel/plugin.py:30
msgid "Max. file size"
msgstr "Taille maximale de fichier"

#: indico_citadel/plugin.py:32
msgid ""
"Maximum size (in MB) to upload for full-text search. Note that increasing "
"this after the initial export will upload all files for indexing that have "
"not been uploaded before during the next queue run, which may take a long "
"time on larger instances. You may want to run a manual upload for the new "
"file size first!"
msgstr ""
"Taille maximale (en MB) du télédépôt pour la recherche en texte intégral. "
"Veuillez noter que l'augmentation de ce paramètre après l'export initial "
"résultera dans le télédépôt de tous les fichiers qui n'ont pas encore été "
"télédéposés pour indexation à la prochaine exécution de la file d'attente, "
"ce qui pourrait prendre du temps sur les serveurs les plus importants. Vous "
"voudrez peut-être d'abord exécuter un télédépôt manuel pour la nouvelle "
"taille de fichier!"

#: indico_citadel/plugin.py:37
msgid "Parallel threads (records)"
msgstr "Processus parallèles (enregistrements)"

#: indico_citadel/plugin.py:38
msgid "Number of threads to use when uploading records."
msgstr "Nombre de processus à utiliser lors du télédépôt des enregistrements."

#: indico_citadel/plugin.py:39
msgid "Parallel threads (records, initial export)"
msgstr "Processus parallèles (enregistrements, export initial)"

#: indico_citadel/plugin.py:41
msgid ""
"Number of threads to use when uploading records during the initial export."
msgstr ""
"Nombre de processus à utiliser lors du télédépôt des fichiers pour "
"l'exportation initiale."

#: indico_citadel/plugin.py:43
msgid "Parallel threads (files)"
msgstr "Processus parallèles (fichiers)"

#: indico_citadel/plugin.py:44
msgid "Number of threads to use when uploading files."
msgstr "Nombre de processus à utiliser lors du télédépôt des fichiers."

#: indico_citadel/plugin.py:45
msgid "Parallel threads (files, initial export)"
msgstr "Processus parallèles (fichiers, export initial)"

#: indico_citadel/plugin.py:47
msgid ""
"Number of threads to use when uploading files during the initial export."
msgstr ""
"Nombre de processus à utiliser lors du télédépôt des fichiers pour "
"l'exportation initiale."

#: indico_citadel/plugin.py:49
msgid "Disable search"
msgstr "Désactiver la recherche"

#: indico_citadel/plugin.py:50
msgid ""
"This disables the search integration of the plugin. When this option is "
"used, the internal Indico search interface will be used. This may be useful "
"when you are still running a larger initial export and do not want people to"
" get incomplete search results during that time."
msgstr ""
"Ceci désactive l'intégration à la recherche du greffon. Quand cette option "
"est utilisée, l'interface de recherche interne d'Indico sera utilisée. Ceci "
"peut être utile lorsque vous êtes en train de procéder un export initial "
"plus gros et ne voulez pas que les utilisateurs aient des résultats de "
"recherches incomplets pendant ce temps."

#: indico_citadel/search.py:92
msgid "The title of an event, contribution, etc."
msgstr "Le titre d'un événement, contribution, etc."

#: indico_citadel/search.py:93
msgid "A speaker, author or event chair's name"
msgstr "Le nom d'un orateur, d'un auteur ou du responsable d'événement"

#: indico_citadel/search.py:94
msgid "A speaker, author or event chair's affiliation"
msgstr "L'affiliation d'un orateur, auteur ou responsable d'événement"

#: indico_citadel/search.py:95
msgid "An entry type (such as conference, meeting, file, etc.)"
msgstr "Un type d'entrée (comme conférence, réunion, fichier, etc.)"

#: indico_citadel/search.py:96
msgid "Name of the venue"
msgstr "Nom du lieu"

#: indico_citadel/search.py:97
msgid "Name of the room"
msgstr "Nom de la salle"

#: indico_citadel/search.py:98
msgid "Address of the venue"
msgstr "Adresse du lieu"

#: indico_citadel/search.py:99
msgid "Name of the attached file"
msgstr "Nom du fichier attaché"

#: indico_citadel/search.py:100
msgid "A keyword associated with an event"
msgstr "Un mot-clé associé à un événement"

#: indico_citadel/search.py:101
msgid "The category of an event"
msgstr "La catégorie d'un événement"

#: indico_citadel/search.py:109
msgid "Most relevant"
msgstr "Les plus pertinents"

#: indico_citadel/search.py:110
msgid "Newest first"
msgstr "Les plus récents en premier"

#: indico_citadel/search.py:111
msgid "Oldest first"
msgstr "Les plus anciens en premier"

#: indico_citadel/search.py:115
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliation"

#: indico_citadel/search.py:116
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: indico_citadel/search.py:117
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: indico_citadel/search.py:118
msgid "Location"
msgstr "Site"

#: indico_citadel/search.py:119
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: indico_citadel/search.py:120
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: indico_citadel/search.py:121
msgid "Category ID"
msgstr "Identifiant de catégorie"

#: indico_citadel/search.py:122
msgid "Event ID"
msgstr "L'identifiant de l'événement"
