# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Emre JILTA <jilta.e@gmail.com>, 2017
# Gökhan Kalayci <gkmediagokhan@gmail.com>, 2017
# İNFOYED TERCÜME <infoyed@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:48+0000\n"
"Last-Translator: İNFOYED TERCÜME <infoyed@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:33
msgid "escaped for URLs"
msgstr "URL'ler için kaçırıldı"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:38
msgid "First name of the registrant"
msgstr "Kaydettirenin adı"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:44
msgid "Last name of the registrant"
msgstr "Kaydettirenin soyadı"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:50
msgid "Email address of the registrant"
msgstr "Kaydettirenin e-posta adresi"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:60
msgid "The database ID of the registration"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:69
msgid "The ID of the registration form"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:78
msgid "The ID of the event"
msgstr "Olayın kimliği"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:101
msgid "The price the registrant needs to pay (e.g. 100.00 or 100.25)"
msgstr "Kaydettirenin ödemesi gereken ücret (ör. 100.00 veya 100,25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:102
msgid "The price without cents if possible (e.g. 100 or 100.25)"
msgstr "Mümkünse küsüratsız fiyat (ör. 100 veya 100,25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:103
msgid "The price formatted as an integer (e.g. 10000 or 10025)"
msgstr "Fiyat bir tam sayı olarak biçimlendirilmiştir (ör. 10000 veya 10025)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:108
msgid "The currency used in the registration"
msgstr "Kayıtta kullanılan para biirmi"

#: indico_payment_manual/plugin.py:21
msgid ""
"The details the user needs to make their payment. This usually includes the "
"bank account details, the IBAN and payment reference.  You can also link to "
"a custom payment site. In this case make sure to use the URL-escaped "
"versions of the placeholders where available."
msgstr "Kullanıcının ödemelerini yapmak ihtiyaç duyduğu bilgilerdir. Bu bilgiler genellikle banka hesap bilgileri, IBAN ve ödeme referansını içerir. Özel bir ödeme sitesine de bağlayabilirsiniz. Bu durumda, mümkün olan yerlerde yer tutucuların URL'den kurtulmuş versiyonlarını kullandığınızdan emin olun."

#: indico_payment_manual/plugin.py:27 indico_payment_manual/plugin.py:36
msgid "Payment details"
msgstr "Ödeme detayları"
