# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2020
# Magdalena Dulęba <magdalena.duleba@e-science.pl>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Magdalena Dulęba <magdalena.duleba@e-science.pl>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico_ursh/controllers.py:68
msgid "Shortcut already exists"
msgstr "Skrót już istnieje"

#: indico_ursh/controllers.py:70
msgid "Malformed shortcut"
msgstr "Nieprawidłowy skrót"

#: indico_ursh/plugin.py:22
msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

#: indico_ursh/plugin.py:23
msgid "The API key to access the <tt>ursh</tt> service"
msgstr "Klucz API wywołujący usługę <tt>ursh</tt> "

#: indico_ursh/plugin.py:24
msgid "API host"
msgstr "Host API"

#: indico_ursh/plugin.py:25
msgid ""
"The <tt>ursh</tt> API host, providing the interface to generate short URLs"
msgstr ""
"<tt>ursh</tt> host API, dostarczający interfejs do generowania krótkich URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:6
msgid "Create custom shortcut"
msgstr "Utwórz spersonalizowany skrót"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:14
msgid "Custom URL creation failed:"
msgstr "Utworzenie spersonalizowanego URL nie powiodło się:"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:21
msgid "Custom URL created successfully"
msgstr "Utworzono spersonalizowany URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:25
msgid "Creating a custom shortcut for the following URL:"
msgstr "Utwórz spersonalizowany skrót dla następujących URL:"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:29
msgid "Please enter the desired shortcut below (at least 5 chars)."
msgstr "Proszę wprowadzić pożądany skrót poniżej (co najmniej 5 znaków)."

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:39
msgid "Enter a shortcut..."
msgstr "Wprowadź skrót..."

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:41
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:2
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:5
msgid "Short URL options"
msgstr "Opcje krótkich URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:7
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:9
msgid "Get short URL"
msgstr "Uzyskaj krótki URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:14
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:16
msgid "Create short URL"
msgstr "Utwórz krótki URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:19
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:21
msgid "Create custom short URL"
msgstr "Utwórz własny krótki URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_footer.html:2
#: indico_ursh/templates/ursh_footer.html:7
#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:6
msgid "URL Shortener"
msgstr "Skracacz URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:28
msgid "Obtain short URL"
msgstr "Otrzymaj krótki URL"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:11
msgid ""
"In this page, you can generate short links for any Indico URL. Just enter "
"the URL below and click \"Shorten\"."
msgstr ""
"Na tej stronie możesz wygenerować krókie linki dla dowolnego URL Indico. "
"WProwadź poniżej URL i przyciśnij \"Skróć\"."

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:20
msgid "Enter an Indico URL to shorten..."
msgstr "Wprowadź URL Indico do skrócenia..."

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:21
msgid "Shorten"
msgstr "Skróć"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:27
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:31
msgid ""
"<strong>Tip:</strong> You can also generate short links by using the quick-"
"links in various places within Indico! Just look for the <span class=\"icon-"
"link\"></span> icon."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka:</strong> Możesz generować krótkie linki wywołując "
"skracacz  w wielu miejscach w Indico!  Szukaj  ikonki<span class=\"icon-"
"link\"></span>."
