# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Ina Gante Gaspar <ina.gaspar@uni-muenster.de>, 2021
# Pedro Ferreira <pedro.ferreira@cern.ch>, 2022
# bbbuserde, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:01+0000\n"
"Last-Translator: bbbuserde, 2022\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:340
msgid "You cancelled the payment."
msgstr "Sie haben die Zahlung storniert."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:355
msgid "Your payment has failed."
msgstr "Ihre Zahlung ist fehlgeschlagen."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:367
msgid ""
"Your payment could not be confirmed. Please contact the event organizers."
msgstr ""
"Ihre Zahlung konnte nicht bestätigt werden. Bitte kontaktieren Sie den "
"Veranstalter."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:370
msgid "Your payment has been confirmed."
msgstr "Ihre Zahlung wurde bestätigt."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:76
msgid "Invalid format string key: {}"
msgstr "Ungültiges Format Zeichenfolge Schlüssel: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:78
msgid "Malformed format string: {}"
msgstr "Falsch formatierte Zeichenkette: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:81
msgid ""
"Format string too long: shortest replacement with {len}, expected {max}"
msgstr "Formatstring zu lang: kürzeste Ersetzung durch {len}, erwartet {max}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:85
msgid ""
"This field may only contain alphanumeric chars, dots, colons, hyphens and "
"underscores."
msgstr ""
"Dieses Feld darf nur alphanumerische Zeichen, Punkte, Doppelpunkte, "
"Bindestriche und Unterstriche enthalten."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:94
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:96
msgid "URL to contact the Saferpay JSON API"
msgstr "URL zum Kontaktieren der Saferpay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:99
msgid "API username"
msgstr "API Benutzername"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:101
msgid "The username to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Der Benutzername für den Zugriff auf die SaferPay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:104
msgid "API password"
msgstr "API Passwort"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:106
msgid "The password to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Das Passwort für den Zugriff auf die SaferPay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:110 indico_payment_sixpay/forms.py:154
msgid "Account ID"
msgstr "Konto ID"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:115
msgid ""
"Default Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\". Event managers "
"will be able to override this."
msgstr ""
"Standard Saferpay Konto-ID, z. B. \"123456-12345678\". Veranstaltungsmanager"
" können dies außer Kraft setzen."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:121 indico_payment_sixpay/forms.py:162
msgid "Order Description"
msgstr "Ordne Beschreibung"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:123
msgid ""
"The default description of each order in a human readable way. It is "
"presented to the registrant during the transaction with Saferpay. Event "
"managers will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"Die Standardbeschreibung jeder Bestellung in einer für Menschen lesbaren "
"Form. Sie wird dem Registranten während der Transaktion mit Saferpay "
"angezeigt. Veranstaltungsmanager können dies überschreiben. Unterstützte "
"Platzhalter: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:131 indico_payment_sixpay/forms.py:171
msgid "Order Identifier"
msgstr "Ordne Identifier"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:133
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Event managers "
"will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"Der Standardbezeichner jeder Bestellung für die weitere Bearbeitung. "
"Veranstaltungsmanager können dies außer Kraft setzen. Unterstützte "
"Platzhalter: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:140 indico_payment_sixpay/forms.py:179
msgid "Notification Email"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:142
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications. Event managers will be able to "
"override this."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, um Benachrichtigungen über Transaktionen zu erhalten. Dies "
"ist unabhängig von Indicos eigenen Zahlungsbenachrichtigungen. "
"Veranstaltungsmanager können dies außer Kraft setzen."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:159
msgid "The Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\"."
msgstr "Die Saferpay Konto-ID, z. B. \"123456-12345678\"."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:164
msgid ""
"The description of each order in a human readable way. It is presented to "
"the registrant during the transaction with Saferpay. Supported placeholders:"
" {}"
msgstr ""
"Die Beschreibung jeder Buchung in einer für den Menschen lesbaren Form. Sie "
"wird dem Registranten während der Transaktion mit Saferpay angezeigt. "
"Unterstützte Platzhalter: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:173
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Supported "
"placeholders: {}"
msgstr ""
"Der Standardbezeichner jedes Bestellvorgangs für die weitere Bearbeitung. "
"Unterstützte Platzhalter: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:181
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, um Benachrichtigungen über Transaktionen zu erhalten. Dies "
"ist unabhängig von Indicos eigenen Zahlungsbenachrichtigungen."

#: indico_payment_sixpay/util.py:39
msgid "Unsupported currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr ""
"Nicht unterstützte Währung '{}' für SIXPay. Bitte kontaktieren Sie die "
"Veranstalter"

#: indico_payment_sixpay/util.py:45
msgid "Unknown currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr ""
"Unbekannte Währung '{}' für SIXPay. Bitte kontaktieren Sie die Veranstalter"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:1
msgid ""
"Clicking on the <strong>Pay Now</strong> button will redirect you to the "
"SIXPay Saferpay site in order to complete your payment."
msgstr ""
"Durch Klicken auf den <strong>Jetzt bezahlen</strong> Button werden Sie auf "
"die SIXPay Saferpay Seite weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen."

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:7
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:9
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:11
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:16
msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:4
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktionsnummer"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:6
msgid "Order ID"
msgstr "Ordne ID"
