# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Jiri Franc, 2018
# fri, 2017
# Petr Vokac <vokac@fjfi.cvut.cz>, 2018
# Vaclav Stepan <vaclav.stepan@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Vaclav Stepan <vaclav.stepan@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:33
msgid "escaped for URLs"
msgstr "zakódován URL znaky"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:38
msgid "First name of the registrant"
msgstr "Jméno účastníka"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:44
msgid "Last name of the registrant"
msgstr "Příjmení účastníka"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:50
msgid "Email address of the registrant"
msgstr "E-mailová adresa účastníka"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:60
msgid "The database ID of the registration"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:69
msgid "The ID of the registration form"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:78
msgid "The ID of the event"
msgstr "ID události"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:101
msgid "The price the registrant needs to pay (e.g. 100.00 or 100.25)"
msgstr "Částka, kterou musí účastník zaplatit (např. 100.00 nebo 100.25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:102
msgid "The price without cents if possible (e.g. 100 or 100.25)"
msgstr "Částka bez haléřů pokud je to možné (např. 100 nebo 100.25)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:103
msgid "The price formatted as an integer (e.g. 10000 or 10025)"
msgstr "Částka formátovaná jako hodnota integer (např. 10000 nebo 10025)"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:108
msgid "The currency used in the registration"
msgstr "Měna použitá pro registraci"

#: indico_payment_manual/plugin.py:21
msgid ""
"The details the user needs to make their payment. This usually includes the "
"bank account details, the IBAN and payment reference.  You can also link to "
"a custom payment site. In this case make sure to use the URL-escaped "
"versions of the placeholders where available."
msgstr "Informace, které účastník bude potřebovat pro provedení platby. Ty většinou obsahují bankovní spojení, IBAN a číslo registrace. Můžete také vytvořit okaz na vlastní platební bránu. V takovém případě si dejte pozor na spráné zakódování znaků podle pravidel pro vytváření URL."

#: indico_payment_manual/plugin.py:27 indico_payment_manual/plugin.py:36
msgid "Payment details"
msgstr "Podrobnosti platby"
