# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (GB2312) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/zh_CN.GB2312/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: zh_CN.GB2312\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:340
msgid "You cancelled the payment."
msgstr "您取消了付款。"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:355
msgid "Your payment has failed."
msgstr "您的付款失败。"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:367
msgid ""
"Your payment could not be confirmed. Please contact the event organizers."
msgstr "无法确认您的付款。 请联系事件组织者。"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:370
msgid "Your payment has been confirmed."
msgstr "您的付款已被确认。"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:76
msgid "Invalid format string key: {}"
msgstr "无效的格式字符串关键字：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:78
msgid "Malformed format string: {}"
msgstr "格式错误的字符串：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:81
msgid ""
"Format string too long: shortest replacement with {len}, expected {max}"
msgstr "格式字符串太长：最短替换为 {len}，预期为 {max}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:85
msgid ""
"This field may only contain alphanumeric chars, dots, colons, hyphens and "
"underscores."
msgstr "此字段只能包含字母数字字符、点、冒号、连字符和下划线。"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:94
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:96
msgid "URL to contact the Saferpay JSON API"
msgstr "联系 Saferpay JSON API 的 URL"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:99
msgid "API username"
msgstr "API 用户名"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:101
msgid "The username to access the SaferPay JSON API"
msgstr "访问 SaferPay JSON API 的用户名"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:104
msgid "API password"
msgstr "API 密码"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:106
msgid "The password to access the SaferPay JSON API"
msgstr "访问 SaferPay JSON API 的密码"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:110 indico_payment_sixpay/forms.py:154
msgid "Account ID"
msgstr "账号 ID"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:115
msgid ""
"Default Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\". Event managers "
"will be able to override this."
msgstr "默认 Saferpay 帐户 ID，例如“123456-12345678”。 事件管理者将能够覆盖它。"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:121 indico_payment_sixpay/forms.py:162
msgid "Order Description"
msgstr "订单说明"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:123
msgid ""
"The default description of each order in a human readable way. It is "
"presented to the registrant during the transaction with Saferpay. Event "
"managers will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr "以人类可读的方式对每个订单的默认描述。 它在与 Saferpay 的交易期间呈现给注册人。 事件管理者将能够覆盖它。 支持的占位符：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:131 indico_payment_sixpay/forms.py:171
msgid "Order Identifier"
msgstr "订单标识符"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:133
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Event managers "
"will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr "用于进一步处理的每个订单的默认标识符。 事件管理者将能够覆盖它。 支持的占位符：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:140 indico_payment_sixpay/forms.py:179
msgid "Notification Email"
msgstr "通知邮件"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:142
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications. Event managers will be able to "
"override this."
msgstr "用于接收交易通知的电子邮件地址。 这与 Indico 自己的付款通知无关。 事件管理者将能够覆盖它。"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:159
msgid "The Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\"."
msgstr "Saferpay 帐户 ID，例如“123456-12345678”。"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:164
msgid ""
"The description of each order in a human readable way. It is presented to "
"the registrant during the transaction with Saferpay. Supported placeholders:"
" {}"
msgstr "以人类可读的方式对每个订单的描述。 它在与 Saferpay 的交易期间呈现给注册人。 支持的占位符：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:173
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Supported "
"placeholders: {}"
msgstr "用于进一步处理的每个订单的默认标识符。 支持的占位符：{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:181
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications."
msgstr "用于接收交易通知的电子邮件地址。 这与 Indico 自己的付款通知无关。"

#: indico_payment_sixpay/util.py:39
msgid "Unsupported currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr "SIXPay 不支持货币 ‘{}’。 请联系组织者"

#: indico_payment_sixpay/util.py:45
msgid "Unknown currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr "SIXPay 的未知货币“{}”。 请联系组织者"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:1
msgid ""
"Clicking on the <strong>Pay Now</strong> button will redirect you to the "
"SIXPay Saferpay site in order to complete your payment."
msgstr "点击<strong>现在付款</strong>按钮会将您重定向到 SIXPay Saferpay 站点以完成付款。"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:7
msgid "First name"
msgstr "名"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:9
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:11
msgid "Total amount"
msgstr "总数"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:16
msgid "Pay Now"
msgstr "现在付款"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:4
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易ID"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:6
msgid "Order ID"
msgstr "订单ID"
