# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Ви вже (альтернативний) господар цієї зустрічі"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Ви тепер альтернативний господар кімнати '{room}'"

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Видимість коду"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Хто може дізнатися код ціїє зустрічі"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Будь-хто"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Авторизовані користувачі"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Зареєстровані учасники"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Ніхто"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Тип зустрічі"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Тип Zoom  зустрічі що буде створена"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Звичайна зустріч"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Вебінар"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Господар зустрічі"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Я"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Хтось інший"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "Код"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Код зустрічі (8-10 цифр)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Вимкнути звук"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr "Учасники приєднаються до VC кімнати приглушеними за замовчуваням "

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Вимкнути відео (господар)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr "Господар приєднається до VC кімнати з вимкненим відео "

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Вимкнути відео (учасники)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr "Учасники приєднаються до VC кімнати з вимкненим відео "

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Кімната очікування"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr "Учасники можуть утримуватися господарем в кімнаті очікування"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Опис для цієї кімнати"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Цей користувач не має акаунту Zoom."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "API облікових даних"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr " Zoom акаунт"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Налаштування кімнати"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Нагадування"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "Код API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Вебхук токен"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr "Вкажіть Zoom  вебхук токен для оновлень"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Спосіб пошуку користувачів"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Вкажіть як Indico співставлятиме користувачів Zoom що відповідають "
"користувачам Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-mail домени "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Список доменів електронної пошти, які можуть використовувати Zoom API. "
"Indico намагається знайти облікові записи Zoom, використовуючи всі "
"електронні адреси користувача, який використовує ці домени."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Служби автентифікації Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Cлужби автентифікації з яких отримувати імена користувачів. Indico "
"запитуватиме ті служби, які використовують електронні адреси користувача, і "
"намагається знайти облікові записи Zoom, що мають адресу електронної пошти у"
" форматі username @ enterprise-domain."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Корпоративний домен"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Доменне ім’я, що використовується разом з іменами користувачів служби "
"ідентифікації Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Дозволити вебінари (експериментальна можливість)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr "Дозволити вебінари створені в Indico. Використовуйте на свій ризик."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Приєднатися перед господарем"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Дозволити учасникам приєднуватися до зустрічей перед тим як господар їх "
"розпочне. Використовуватиметься лише для запланованих або регулярних "
"зустрічей."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "Створення підпису електронного листа"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr ""
"Підпис для приєднання до електронних листів, які надсилаються в момент "
"створення VC кімнати"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Вислати URL господаря "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Чи посилати електронний лист з посиланням на зустріч після її створення "
"господарю зустрічі. "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Приєднатися по телефону"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Посилання на інструкції для приєднання до зустрічі телефоном"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "Неправильні служби автентифікації: {}"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Неможливо створити кімнату в Zoom. Будь-ласка зв'яжіться зі службою "
"підтримки якщо ця помилка залишатиметься."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "Кімнати не існує в Zoom"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Помилка Zoom: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Проблема підчас видалення кімнати"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr "Кімнати \"{}\"  більше не існує в Zoom і вона була видалена із заходу"

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Всі електронні листи"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "E-mail домени "

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Служби автентифікації"

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Ця кімната була видалена з Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Неможливо отримати доступ до кімнати в Zoom. Будь-ласка зв'яжіться зі "
"службою підтримки якщо ця помилка залишатиметься."

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "Кімнати більше не існує в Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Неможливо оновити зустріч. Будь-ласка зв'яжіться зі службою підтримки якщо "
"ця помилка залишатиметься."

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr "Не можна знайти користувача для альтернативного господаря"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Ви станете господарем цієї Zoom зустрічі"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Зробити мене альтернативним господарем"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Приєднатися"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr "Вам буде потрібен код щоб приєднатися до зустрічі"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr "Лише зареєстпровані користувачі можуть бачити цю Zoom зустріч"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Зареєструйтесь  будь-ласка"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Потрібна реєстрація"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Будь-ласка ввійдіть і зареєструйтесь "

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr "Лише автентифіковані користувачі можуть бачити цю Zoom зустріч"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Будь-ласка ввійдіть"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"Господарем цієї зустрічі є  <strong> %(host)s </strong>. Якщо ви хочете "
"видалити цю зустріч з  усіх подій, переконайтесь, що вони не використовують "
"її для інших подій, які все ще можуть знадобитися!"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "ID Zoom зустрічі"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Господар"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Альтернативні господар"
msgstr[1] "Альтернативні господарі"
msgstr[2] "Альтернативні хазяї"
msgstr[3] "Альтернативні господарі"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Корисні посилання"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "Zoom URL адреса"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Пов'язано з"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "усім заходом"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Доповідь"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Засідання"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Створено"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Змінено"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Це вебінар Zoom "
