# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (China) (GB2312) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/zh_CN.GB2312/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: zh_CN.GB2312\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:33
msgid "escaped for URLs"
msgstr "转为 URL"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:38
msgid "First name of the registrant"
msgstr "注册人的名"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:44
msgid "Last name of the registrant"
msgstr "注册人的姓"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:50
msgid "Email address of the registrant"
msgstr "注册人的电子邮件地址"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:60
msgid "The database ID of the registration"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:69
msgid "The ID of the registration form"
msgstr ""

#: indico_payment_manual/placeholders.py:78
msgid "The ID of the event"
msgstr "事件 ID"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:101
msgid "The price the registrant needs to pay (e.g. 100.00 or 100.25)"
msgstr "注册人需要支付的价格（例如 100.00 或 100.25）"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:102
msgid "The price without cents if possible (e.g. 100 or 100.25)"
msgstr "如果可能的话，价格不含分（例如 100 或 100.25）"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:103
msgid "The price formatted as an integer (e.g. 10000 or 10025)"
msgstr "格式为整数的价格（例如 10000 或 10025）"

#: indico_payment_manual/placeholders.py:108
msgid "The currency used in the registration"
msgstr "注册时使用的货币"

#: indico_payment_manual/plugin.py:21
msgid ""
"The details the user needs to make their payment. This usually includes the "
"bank account details, the IBAN and payment reference.  You can also link to "
"a custom payment site. In this case make sure to use the URL-escaped "
"versions of the placeholders where available."
msgstr "用户付款所需的详细信息。这通常包括银行帐户详细信息、IBAN 和付款参考。您还可以链接到自定义付款网站。在这种情况下，请确保使用可用占位符的 URL 转义版本。"

#: indico_payment_manual/plugin.py:27 indico_payment_manual/plugin.py:36
msgid "Payment details"
msgstr "付款详细信息"
