# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Magdalena Dulęba <magdalena.duleba@e-science.pl>, 2021
# Marcin Miłek, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Miłek, 2021\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:340
msgid "You cancelled the payment."
msgstr "Anulowałeś płatność."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:355
msgid "Your payment has failed."
msgstr "Twoja płatność nie powiodła się. "

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:367
msgid ""
"Your payment could not be confirmed. Please contact the event organizers."
msgstr ""
"Twoja płatność nie mogła zostać potwierdzona. Prosimy o kontakt z "
"organizatorami wydarzenia. "

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:370
msgid "Your payment has been confirmed."
msgstr "Twoja płatność została potwierdzona. "

#: indico_payment_sixpay/forms.py:76
msgid "Invalid format string key: {}"
msgstr "Nieprawidłowy klucz ciągu formatu: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:78
msgid "Malformed format string: {}"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg formatu: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:81
msgid ""
"Format string too long: shortest replacement with {len}, expected {max}"
msgstr ""
"Zbyt długi ciąg formatujący: najkrótsza zamiana z {len}, oczekiwana {max}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:85
msgid ""
"This field may only contain alphanumeric chars, dots, colons, hyphens and "
"underscores."
msgstr ""
"To pole może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, kropki, dwukropki, "
"myślniki i podkreślenia."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:94
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:96
msgid "URL to contact the Saferpay JSON API"
msgstr "Adres URL do kontaktu z Saferpay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:99
msgid "API username"
msgstr "Nazwa użytkownika API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:101
msgid "The username to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Nazwa użytkownika umożliwiająca dostęp do SaferPay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:104
msgid "API password"
msgstr "Hasło API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:106
msgid "The password to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Hasło dostępu do SaferPay JSON API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:110 indico_payment_sixpay/forms.py:154
msgid "Account ID"
msgstr "ID konta"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:115
msgid ""
"Default Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\". Event managers "
"will be able to override this."
msgstr ""
"Domyślny identyfikator konta Saferpay, na przykład „123456-12345678”. "
"Menedżerowie wydarzeń będą mogli to zmienić."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:121 indico_payment_sixpay/forms.py:162
msgid "Order Description"
msgstr "Opis zamówienia"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:123
msgid ""
"The default description of each order in a human readable way. It is "
"presented to the registrant during the transaction with Saferpay. Event "
"managers will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"Domyślny opis każdego zamówienia w sposób czytelny dla człowieka. Jest on "
"prezentowany rejestrującemu podczas transakcji z Saferpay. Menedżerowie "
"wydarzeń będą mogli to zmienić. Obsługiwane symbole zastępcze: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:131 indico_payment_sixpay/forms.py:171
msgid "Order Identifier"
msgstr "Identyfikator zamówienia"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:133
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Event managers "
"will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"Domyślny identyfikator każdego zamówienia do dalszego przetwarzania. "
"Menedżerowie wydarzeń będą mogli to zmienić. Obsługiwane symbole zastępcze: "
"{}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:140 indico_payment_sixpay/forms.py:179
msgid "Notification Email"
msgstr "E-mail z powiadomieniem "

#: indico_payment_sixpay/forms.py:142
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications. Event managers will be able to "
"override this."
msgstr ""
"Adres e-mail do otrzymywania powiadomień o transakcjach. Jest to niezależne "
"od własnych powiadomień o płatnościach Indico. Menedżerowie wydarzeń będą "
"mogli to zmienić."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:159
msgid "The Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\"."
msgstr "Identyfikator konta Saferpay, na przykład „123456-12345678”."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:164
msgid ""
"The description of each order in a human readable way. It is presented to "
"the registrant during the transaction with Saferpay. Supported placeholders:"
" {}"
msgstr ""
"Opis każdego zamówienia w sposób czytelny dla człowieka. Jest on "
"prezentowany rejestrującemu podczas transakcji z Saferpay. Obsługiwane "
"symbole zastępcze: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:173
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Supported "
"placeholders: {}"
msgstr ""
"Domyślny identyfikator każdego zamówienia do dalszego przetwarzania. "
"Obsługiwane symbole zastępcze: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:181
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications."
msgstr ""
"Adres e-mail do otrzymywania powiadomień o transakcjach. Jest to niezależne "
"od własnych powiadomień o płatnościach Indico."

#: indico_payment_sixpay/util.py:39
msgid "Unsupported currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr ""
"Nieobsługiwana waluta „{}” dla SIXPay. Prosimy o kontakt z organizatorami"

#: indico_payment_sixpay/util.py:45
msgid "Unknown currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr "Nieznana waluta '{}' dla SIXPay. Prosimy o kontakt z organizatorami"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:1
msgid ""
"Clicking on the <strong>Pay Now</strong> button will redirect you to the "
"SIXPay Saferpay site in order to complete your payment."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku <strong>Zapłać teraz</strong> przekieruje Cię na stronę"
" SIXPay Saferpay w celu dokończenia płatności."

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:7
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:9
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:11
msgid "Total amount"
msgstr "Całkowita kwota"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:16
msgid "Pay Now"
msgstr "Zapłać teraz"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:4
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:6
msgid "Order ID"
msgstr "Identyfikator zamówienia"
