# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# C138, 2021
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2021\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:340
msgid "You cancelled the payment."
msgstr "Vous avez annulé le paiement."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:355
msgid "Your payment has failed."
msgstr "Votre paiement a échoué."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:367
msgid ""
"Your payment could not be confirmed. Please contact the event organizers."
msgstr ""
"Votre paiement n'a pas pu être confirmé. Veuillez contacter les "
"organisateurs de l'événement."

#: indico_payment_sixpay/controllers.py:370
msgid "Your payment has been confirmed."
msgstr "Votre paiement a été confirmé."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:76
msgid "Invalid format string key: {}"
msgstr "Clé de chaine de formatage incorrecte: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:78
msgid "Malformed format string: {}"
msgstr "Chaine de formatage malformée: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:81
msgid ""
"Format string too long: shortest replacement with {len}, expected {max}"
msgstr ""
"Chaine de formatage trop longue:  plus court remplacement avec {len}, "
"attendu {max}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:85
msgid ""
"This field may only contain alphanumeric chars, dots, colons, hyphens and "
"underscores."
msgstr ""
"Ce champ ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des points, "
"des virgules, des traits d'union et des traits de soulignement."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:94
msgid "API URL"
msgstr "URL d'API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:96
msgid "URL to contact the Saferpay JSON API"
msgstr "URL pour contacter l'API Saferpay JSON"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:99
msgid "API username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:101
msgid "The username to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Le nom d'utilisateur pour accéder à l'API JSON de SIXPay"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:104
msgid "API password"
msgstr "Mot de passe d'API"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:106
msgid "The password to access the SaferPay JSON API"
msgstr "Le mot de passe pour accéder à l'API SaferPay JSON"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:110 indico_payment_sixpay/forms.py:154
msgid "Account ID"
msgstr "identifiant de compte"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:115
msgid ""
"Default Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\". Event managers "
"will be able to override this."
msgstr ""
"ID de compte Saferpay par défaut, tel que \"123456-12345678\". Les "
"gestionnaires d'événements pourront outrepasser cela."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:121 indico_payment_sixpay/forms.py:162
msgid "Order Description"
msgstr "Description de commande"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:123
msgid ""
"The default description of each order in a human readable way. It is "
"presented to the registrant during the transaction with Saferpay. Event "
"managers will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"La description par défaut de chaque commande d'une manière lisible. Il est "
"présenté au déclarant lors de la transaction avec Saferpay. Les "
"gestionnaires d'événements pourront outrepasser cela. Espaces réservés pris "
"en charge : {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:131 indico_payment_sixpay/forms.py:171
msgid "Order Identifier"
msgstr "Identifiant de commande"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:133
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Event managers "
"will be able to override this. Supported placeholders: {}"
msgstr ""
"L'identifiant par défaut de chaque commande pour plus ample traitement. Les "
"responsables d'évènement pourront passer outre. Paramètres de substitution "
"acceptés: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:140 indico_payment_sixpay/forms.py:179
msgid "Notification Email"
msgstr "Courriel de notification"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:142
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications. Event managers will be able to "
"override this."
msgstr ""
"Adresse e-mail pour recevoir les notifications de transactions. Ceci est "
"indépendant des propres notifications de paiement d'Indico. Les "
"gestionnaires d'événements pourront outrepasser cela."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:159
msgid "The Saferpay account ID, such as \"123456-12345678\"."
msgstr "L'identifiant du compte Saferpay, tel que \"123456-12345678\"."

#: indico_payment_sixpay/forms.py:164
msgid ""
"The description of each order in a human readable way. It is presented to "
"the registrant during the transaction with Saferpay. Supported placeholders:"
" {}"
msgstr ""
"La description de chaque commande sous une forme lisible par l'homme. Elle "
"est présentée au participant pendant la transaction avec Saferpay. "
"Paramètres de substitution acceptés: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:173
msgid ""
"The default identifier of each order for further processing. Supported "
"placeholders: {}"
msgstr ""
"L'identifiant par défaut de chaque commande pour plus ample traitement. "
"Paramètres de substitutions acceptés: {}"

#: indico_payment_sixpay/forms.py:181
msgid ""
"Email address to receive notifications of transactions. This is independent "
"of Indico's own payment notifications."
msgstr ""
"Adresse e-mail pour recevoir les notifications de transactions. Ceci est "
"indépendant des propres notifications de paiement d'Indico."

#: indico_payment_sixpay/util.py:39
msgid "Unsupported currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr ""
"Devise '{}' non supportée par SIXPay. Veuillez contacter les organisateurs"

#: indico_payment_sixpay/util.py:45
msgid "Unknown currency '{}' for SIXPay. Please contact the organizers"
msgstr ""
"Devise '{}' inconnue pour SIXPay. Veuillez contacter les organisateurs"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:1
msgid ""
"Clicking on the <strong>Pay Now</strong> button will redirect you to the "
"SIXPay Saferpay site in order to complete your payment."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton \"Payer Maintenant\" vous serez redirigé.e vers le"
" site SIXPay Saferpay afin de complèter votre paiement."

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:7
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:9
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:11
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#: indico_payment_sixpay/templates/event_payment_form.html:16
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer Maintenant"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:4
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: indico_payment_sixpay/templates/transaction_details.html:6
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"
