# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Jan Kubancak <jan.kubancak@fjfi.cvut.cz>, 2021
# Vaclav Stepan <vaclav.stepan@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Vaclav Stepan <vaclav.stepan@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Už jste byli (alternativním) hostitelem této schůzky. "

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Právě jste alternativním hostitelem místnosti '{room}'"

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Viditelnost přístupového klíče"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Kdo by měl znát přístupový klíč pro tuhle schůzku?"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Každý"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Přihlášení uživatelé"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Registrovaní účastníci"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Nikdo"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Typ schůzky"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Vyberte typ schůzky aplikace Zoom, který má být vytvořený"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Běžná schůzka"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Webinář"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Hostitel schůzky"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Já"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Někdo jiný"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "přístupový klíč"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Přístupový klíč (8-10 cifer)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Ztlumit zvuk"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr "Účastníkům bude při vstupu do místnosti vypnut mikrofon"

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Vypnout video (hostitel)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr "Předsedajícímu při připojení do místnosti vypnout kameru"

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Vypnout video (uživatelé)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr "Účastníkům při připojení do místnosti vypnout kameru"

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Předsálí"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr "Účastníci mohou být předsedajícím pozdrženi v předsálí"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Volitelný popis pro tuto místnost"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Tento uživatel nemá žádný Zoom účet"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "Přístupové údaje rozhraní API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr "Zoom účet"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Nastavení místnosti"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "Klíč API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "API Secret"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Webhook token"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr "Definujte webhook token aplikace Zoom, umožníte tím live update"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Jak hledat uživatele"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Určete, jak má Indico vyhledat uživatele aplikace Zoom, který odpovídá "
"uživateli Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-mailové domény"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Seznam e-mailových domén, které mohou používat API aplikace Zoom. Indico "
"zkusí nalézt účty Zoom prostřednictvím e-mailových adres uživatelů.  "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Poskytovatelé identit pro Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Poskytovatelé identit, ze kterých mají být získané uživatelské jména. Indico"
" se pokusí prostřednictvím e-mailových adres uživatelů zjistit, jestli k "
"daným uživatelům existují přidružené účty aplikace Zoom. Formát e-malových "
"adres: username@enterprise-domain"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Doména (enterprise-domain)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Název domény používaný společně s uživatelskými jmény od poskytovatele "
"identity Indico "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Povolit webináře (experimentálně)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr ""
"Povolit vytvářet webináře prostřednictvím Indico. Použití této funkce je na "
"vlastní riziko. "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Připojit se před hostitelem"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Povolit připojení účastníků před tím, než hostitel spustí mítink. Povolení "
"je možné pouze pro plánované nebo opakující se mítinky. "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "Vytvoření zápatí e-mailu"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr ""
"Zápatí, které bude připojené k e-mailům odeslaným po vytvoření virtuální "
"konferenční místnosti."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Odeslat hostitelskou adresu URL"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Má systém Indico odeslat e-mail s hostitelskou adresou URL po vytvoření "
"virtuální konferenční místnosti?"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Telefonické připojení"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Odkaz na návod na připojení ke schůzce přes telefon"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "Neplatný poskytovatel identity / nepltní poskytovatelé identit: {}"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Vytvoření virtuální místnosti v aplikaci Zoom se nezdařilo. Pokud se problém"
" opakuje, kontaktujte podporu. "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "Virtuální místnost v aplikaci Zoom již neexistuje. "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Chyba aplikace Zoom: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Při vymazávaní virtuální místnosti nastala chyba"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr ""
"Virtuální místnost \"{}\" v aplikaci Zoom již neexistuje a byla odstraněna z"
" Vámi plánované události."

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Všechny e-maily"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "E-mailové domény"

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Autentizátory "

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Tato virtuální místnost byla odstraněná z aplikace Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Problém s načítáním místnosti prostřednictvím aplikace Zoom. Pokud chyba "
"přetrvává, kontaktujte podporu. "

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "Virtuální místnost v aplikaci Zoom již neexistuje"

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Schůzku nelze aktualizovat. Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu. "

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr ""
"Uživatel aplikace Zoom pro alternativního hostitele nemohl být nalezen. "

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Stanete se alternativním hostitelem schůzky v aplikaci Zoom. "

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Vytvoř alternativního hostitele"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Připojit se"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr "Pro připojení k této Zoom schůzce budete potřebovat klíč/heslo."

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr "Tuhle schůzku uvidí jenom registrovaní uživatelé"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Prosíme zaregistrujte se"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Vyžaduje se registrace"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Prosíme přihlaste se a zaregistrujte se"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr "Tuto Zoom schůzku mohou vidět pouze přihlášení uživatelé"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Prosíme přihlaste se"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"Hostitelem této schůzky aplikace Zoom je <strong>%(host)s </strong>. Pokud "
"chcete odstranit tuto schůzku ze všech událostí, ujistěte se, že již není "
"používaná"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "ID schůzky v aplikaci Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Alternativní hostitel"
msgstr[1] "Alternativní hostitelé"
msgstr[2] "Alternativní hostitelé"
msgstr[3] "Alternativní hostitelé"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Užitečné odkazy"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "URL aplikace Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Spojené s"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "celá událost"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Příspěvek"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Sekce"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno dne"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Změněno dne"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Tohle je webinář aplikace Zoom"
