# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Ina Gante Gaspar <ina.gaspar@uni-muenster.de>, 2021
# Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2021
# HRZ SHK <indico1@uni-bonn.de>, 2022
# markus heuchert <m.heuchert@uni-muenster.de>, 2022
# Dirk Hoffmann <Hoffmann@cppm.in2p3.fr>, 2022
# bbbuserde, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: bbbuserde, 2022\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Sie sind bereits ein Veranstalter dieses Meetings"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Sie sind nun ein Veranstalter vom Raum '{room}'"

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Passcodes"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Wer sollte den Passcode dieses Meetings kennen?"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Angemeldete Nutzer"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Angemeldete Teilnehmer"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Niemand"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Besprechung Typ"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Der Typ des zu erstellenden Zoom Meetings"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Reguläres Meeting"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Meeting Veranstalter"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Mich"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Jemand anders"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "Passcode"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Meeting Passcode (8-10 Zeichen)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Ton stummschalten"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr "Teilnehmer betreten den VC Raum standardmäßig stummgeschaltet"

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Video stummschalten (Veranstalter)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr "Veranstalter tritt dem Konferenzraum mit abgeschaltetem Video bei"

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Video stummschalten (Teilnehmer)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr "Teilnehmer treten dem Konferenzraum mit abgeschaltetem Video bei"

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Warteraum"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr ""
"Die Teilnehmer können vom Gastgeber in einem Warteraum gehalten werden"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Optionale Beschreibung für diesen Raum"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Dieser Benutzer hat kein Zoom-Konto."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "API-Kennung"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr "Zoom Konto"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Raumeinstellungen"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "API-Geheim"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Webhook Token"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr ""
"Geben Sie das Webhook-Token von Zoom an, wenn Sie Live-Updates wünschen"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Modus der Benutzersuche"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Geben Sie an, wie Indico den Zoom-Benutzer suchen soll, der einem Indico-"
"Benutzer entspricht."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-Mail Domänen"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Liste der E-Mail-Domänen, die die Zoom-API verwenden können. Indico "
"versucht, Zoom-Konten mit allen E-Mail-Adressen eines Benutzers zu finden, "
"die diese Domänen verwenden."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Indico identity providers"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Identitätsanbieter, von denen Benutzernamen abgerufen werden sollen. Indico "
"fragt diese Anbieter anhand der E-Mail-Adressen der Nutzer ab und versucht, "
"Zoom-Konten zu finden, die eine E-Mail-Adresse mit dem Format "
"username@enterprise-domain haben."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Unternehmens domain"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Der Domänenname, der zusammen mit den Benutzernamen des Indico-"
"Identitätsanbieters verwendet wird"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Webinare erlauben (experimentell)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr ""
"Erlauben Sie das Erstellen von Webinaren über Indico. Die Nutzung erfolgt "
"auf eigene Gefahr."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Beitreten vor dem Gastgeber"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Erlaubt es den Teilnehmern, dem Meeting beizutreten, bevor der Gastgeber das"
" Meeting startet. Wird nur für geplante oder wiederkehrende Veranstaltungen "
"verwendet."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "Erstellung einer Fußzeile in der E-Mail"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr "Fußzeile, die in E-Mails angehangen wird bei Erstlelung eines Raums"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Sende Host URL"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Beim Erstellen eines Meetings eine E-Mail mit der Host-URL an den Host des "
"Meetings senden oder nicht senden"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Beitritt über Telefon"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Link für Anleitungen zur Teilnahme an Treffen per Telefon"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "Ungültiger Identity Provider: {}"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Der Raum konnte in Zoom nicht erstellt werden. Bitte kontaktieren Sie den "
"Support, wenn der Fehler weiterhin besteht"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "Der Raum existierte nicht mehr in Zoom"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Zoom Fehler: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Problem beim Löschen des Raums"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr ""
"Der Raum \"{}\" existiert nicht mehr in Zoom und wurde aus dem "
"Veranstaltungstermin entfernt"

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Alle E-Mails"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "E-Mail-Domänen"

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Authentifizierer"

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Dieser Raum wurde aus Zoom gelöscht"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Problem beim Abrufen des Raums von Zoom. Bitte kontaktieren Sie den Support,"
" wenn der Fehler weiterhin besteht."

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "Raum existiert nicht mehr in Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Das Meeting kann nicht aktualisiert werden. Bitte kontaktieren Sie den "
"Support, wenn der Fehler weiterhin besteht."

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr "Zoom-Benutzer für alternativen Host konnte nicht gefunden werden"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Sie werden ein alternativer Gastgeber dieses Zoom Meetings"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Machen Sie mich zum alternativen Gastgeber"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Teilnehmen"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr ""
"Sie benötigen einen Passcode, um an diesem Zoom Meeting teilnehmen zu können"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr ""
"Dieses Zoom Meeting kann nur von registrierten Teilnehmern gesehen werden"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Bitte anmelden"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Registrierung erforderlich"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Bitte einloggen und anmelden"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr "Dieses Zoom Meeting kann nur von eingeloggten Nutzern gesehen werden"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte einloggen"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"Der Gastgeber dieses Zoom-Meetings ist <strong>%(host)s</strong>. Falls Sie "
"dieses Zoom-Meeting aus allen Veranstaltungen löschen möchten, stellen Sie "
"bitte sicher, dass es nicht für andere Veranstaltungen verwendet wird, die "
"es möglicherweise noch benötigen!"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "Zoom Meeting ID"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Alternative host"
msgstr[1] "Alternative hosts"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Nützliche Verknüpfungen"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "Zoom URL"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Verlinkt zu"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "die gesamte Veranstaltung"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Beitrag"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Geändert am"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Dies ist ein Zoom Webinar"
