# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Adrian, 2021
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2021\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Vous étiez déjà un hôte (alternatif) de cette réunion"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Vous êtes maintenant un hôte alternatif de la réunion '{room}'"

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Visibilité du code secret"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Qui peut connaitre le code secret de cette réunion"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Participants inscrits"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Personne"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Type de réunion"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Le type de réunion Zoom à créer"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Réunion normale"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Wébinaire"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Hôte de la réunion"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Moi-même"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Quelqu'un d'autre"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "Code secret"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Code secret de la réunion (8-10 chiffres)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Couper le micro"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr ""
"Les participants rejoindront la réunion avec leur micro coupé par défaut"

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Couper la vidéo (hôte)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr "L'hôte rejoindra la réunion avec sa vidéo désactivée"

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Couper la vidéo (participants)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr "Les participants rejoindront la réunion avec leur vidéo coupée"

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Salle d'attente"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr "Les participants rejoindront une salle d'attente"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Description optionnelle de cette réunion"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de compte Zoom"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "Identifiants de l'API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr "Compte Zoom"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Paramètres de la salle"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "Secret de l'API"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Jeton de webhook"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr ""
"Spécifier le jeton de webhook Zoom si vous souhaitez des mises à jour en "
"direct"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Mode de recherche d'utilisateur"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Veuillez spécifier comment Indico doit rechercher l'utilisateur Zoom qui "
"correspond à un utilisateur Indico."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "Domaines de courriel"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Liste des domaines de courriel qui peuvent utiliser l'API Zoom. Indico "
"essaie de trouver des comptes Zoom en utilisant toutes les adresses de "
"courriel d'un utilisateur qui utilisent ces domaines."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Fournisseurs d'identité d'Indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Fournisseurs d'identité de qui récupérer les noms d'utilisateurs. Indico "
"interroge ces fournisseurs en utilisant les adresses de courriel de "
"l'utilisateur, et essaie de trouver des comptes Zoom ayant une adresse de "
"courriel de la forme nom-d-utilisateur@domaine-d-entreprise."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Domaine d'entreprise"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Le nom de domaine utilisé avec les noms d'utilisateurs du fournisseur "
"d'identité d'indico"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Autoriser les wébinaires (expérimental)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr ""
"Autoriser les wébinaires à être créés via Indico. Utilisez à vos propres "
"risques."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Rejoindre avant l'hôte"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Autoriser les participants à rejoindre la réunion avant que l'hôte démarre "
"la réunion. Utilisé uniquement pour les réunions programmées ou récurrentes."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "Pied de page du courriel de création"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr ""
"Pied de page à ajouter aux courriels envoyés lors de la création d'une "
"réunion"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Envoyer l'URL de l'hôte"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Envoyer ou non un courriel contenant l'URL d'hôte à l'hôte de la réunion à "
"la création d'une réunion"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Se joindre par téléphone"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Lien vers les instructions pour rejoindre une réunion par téléphone"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "Fournisseurs d'identité invalides: {}"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Impossible de créer la réunion dans Zoom. Veuillez contacter le support si "
"l'erreur persiste"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "La réunion n'existait plus dans Zoom"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Erreur Zoom: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la salle"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr ""
"La salle \"{}\" n'existe plus dans Zoom et a donc été supprimée de "
"l'évènement"

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Toutes les adresses de courriel"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "Domaines de courriel"

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Authentificateurs"

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Cette réunion a été effacée de Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Erreur en récupérant la réunion Zoom. Veuillez contacter le support si cette"
" erreur persiste."

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "La salle n'existe plus dans Zoom"

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour la réunion. Veuillez contacter le support si "
"l'erreur persiste."

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur Zoom comme hôte alternatif"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Vous deviendrez un hôte alternatif de cette réunion Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Faites de moi un hôte alternatif"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr "Vous aurez besoin d'un code secret pour rejoindre cette réunion Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr "Cette réunion Zoom ne peut être vue que par les participants inscrits"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Inscription nécessaire"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Veuillez vous connecter et vous inscrire"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr ""
"Cette réunion Zoom ne peut être vue que par les utilisateurs connectés"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Veuillez vous connecter"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"L'hôte de cette réunion Zoom est <strong>%(host)s</strong>. Au cas où vous "
"voudriez supprimer cette réunion Zoom de tous les évènements, veuillez vous "
"assurer qu'ils ne l'utilisent pas pour d'autres événements qui pourraient "
"toujours en avoir besoin!"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "ID de réunion Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Hôte alternatif"
msgstr[1] "Hôtes alternatifs"
msgstr[2] "Hôtes alternatifs"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Liens utiles"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "URL Zoom"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Liée à"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "l'événement entier"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Modifiée le"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Ceci est un wébinaire Zoom"
