# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2018,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2018,2020\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico_payment_paypal/controllers.py:110
msgid "Your payment request has been processed."
msgstr "Twoje zlecenie zapłaty zostało przetworzone."

#: indico_payment_paypal/controllers.py:118
msgid "You cancelled the payment process."
msgstr "Skasowałeś proces zapłaty."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:24
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: indico_payment_paypal/plugin.py:24
msgid "URL of the PayPal HTTP API."
msgstr "URL dla PayPal HTTP API."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:25 indico_payment_paypal/plugin.py:31
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

#: indico_payment_paypal/plugin.py:26
msgid ""
"The default PayPal ID or email address associated with a PayPal account. "
"Event managers will be able to override this."
msgstr "Domyślny PayPal ID  lub adres email związany z kontem PayPal. Administratorzy wydarzeń mogą je nadpisać."

#: indico_payment_paypal/plugin.py:33
msgid "The PayPal ID or email address associated with a PayPal account."
msgstr "PayPal ID lub adres email związany z kontem PayPal,"

#: indico_payment_paypal/util.py:23
msgid "Invalid email address / paypal ID"
msgstr "Błedny adres email lub paypal ID"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:4
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:6
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico_payment_paypal/templates/event_payment_form.html:8
msgid "Total amount"
msgstr "Łączna kwota"

#: indico_payment_paypal/templates/event_settings_encoding_warning.html:4
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that you have your PayPal seller account configured to use "
"<strong>UTF-8</strong> by default, otherwise some transactions may end up "
"not being acknowledged by Indico!<br> You can find out how to set this up "
"%(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Proszę się upewnić, że rachunek twojego dostawcy PayPal uzywa  <strong>UTF-8</strong> domyślnie, w przeciwnym razie pewne transakcje moga nie zostać uznane przez Indico!<br> Możesz sprawdzić jak to skonfigurować %(link)stutaj%(endlink)s."

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:6
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcji"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:8
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID faktury"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:10
msgid "Payer e-mail"
msgstr "email płatnika"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:19
msgid ""
"The paid amount does not match the required amount. Please contact the "
"registrant to solve the issue."
msgstr "Kwota zapłacona różni się od żądanej. Proszę się skontaktować z rejestratorem aby rozwiązać problem."

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:22
msgid "Paid:"
msgstr "Zapłacono:"

#: indico_payment_paypal/templates/transaction_details.html:26
msgid "Required:"
msgstr "Kwota wymagana:"
