# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Pedro Lourenço <pedroob221@gmail.com>, 2021
# batpurev batchuluun <batpurev@gmail.com>, 2021
# Batbayar Bat-Erdene <yertonts@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Batbayar Bat-Erdene <yertonts@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Mongolian (Mongolia) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/mn_MN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: mn_MN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Та аль хэдийнэ энэхүү хурлын (хосолмол) удирдагч болсон байна."

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Та одоо өрөө '{room}'-ний өөр нэг удирдагч боллоо."

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Нэвтрэх кодын харагдах байдал"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Энэхүү хурлын нэвтрэх кодыг хэн мэдэх шаардлагатай вэ"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Хүн бүр"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Нэвтэрсэн хэрэглэгч"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Бүртгүүлсэн оролцогчид"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Хэн ч биш"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Хурлын төрөл"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Үүсгэх Зүүм хурлын төрөл"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Ердийн хурал"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Вэб хурал"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Хурал удирдагч"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Би өөрөө"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Өөр хэн нэгэн"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "Нэвтрэх код"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Хурлын нэвтрэх код (8-10 оронтой)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Дууг хаах"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr "Анхнаасаа дуугүй VC өрөөнд оролцогчид нэвтэрнэ"

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Видеог дуугүй болгох (удирдагч)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr "Видео идэвхжээгүй VC өрөөнд удирдагч холбогдоно"

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Видеог хаах (оролцогчид)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr "Оролцогчид видеог идэвхжүүлээгүй VC өрөөнд нэвтэрнэ"

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Хүлээх өрөө"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr "Удирдагч хүлээх өрөөнд оролцогчдыг байрлуулж болно"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Тодорхойлолт"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Энэ өрөөний нэмэлт тодорхойлолт"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Хэрэглэгч Зүүм бүртгэлгүй байна"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "API мэдээлэл"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr "Зүүмийн бүртгэл"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Өрөөний тохиргоо"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Мэдэгдэл"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Хандалт"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "API түлхүүр"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "API нууц"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Вэбхүүкийн токен"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr ""
"Шууд шинэчлэлт хийхийг хүсэж байвал Зүүмийн вэбхүүк токенийг тодорхойлох"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Хэрэглэгчийн хайлтын горим"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Indico хэрэглэгчтэй харгалзах Зүүмийн хэрэглэгчийг Indico хайхыг тодорхойлох"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "Цахим шуудангийн домэйн"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Зүүүмийн API-г ашиглаж болох цахим шуудангийн домэйний жагсаалт. Эдгээр "
"домэйнийг ашигладаг хэрэглэгчийн бүх цахим шуудангийн хаягийг ашиглаж Indico"
" нь Зүүмийн бүртгэл олохыг оролддог."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Indico тодорхойлолтыг хангагч"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Хэрэглэгчийн нэр авч болох тодорхойлолтыг хангагч. username@enterprise-"
"domain хэлбэртэй цахим шуудан бүхий Зүүм бүртгэлүүдийг хайх оролдлого, цахим"
" шуудангийн хаяг ашиглан тэдгээр хангагчдаас Indico асуулт асууна."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Байгууллагын домайн"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Indico тодорхойлолт хангагчаас авсан хэрэглэгчийн нэрийн хамт ашиглах домэйн"
" нэр"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Вебинарт зөвшөөрөл олгох (Туршилтын)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr ""
"Вебинарыг Indico-р дамжуулж үүсгэх боломж олгох. Өөрийн эрсдэлээр ашиглах."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Хостоос өмнө холбогдох"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Хост хурал эхлүүлэхээс өмнө хуралд холбогдохыг оролцогчдод зөвшөөрөх. "
"Төлөввлөсөн эсвэл давтагдах хурлуудад зөвхөн ашиглана."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "Цахим шуудангийн фүүтерийг үүсгэа"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr "VC өрөөг үүсгэх үед илгээх цахим шууданд фүүтерийг нэмнэ"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Хостын URL-г илгээх"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Хурлыг үүсгэх үед хурлын хостод Хостын URL-н хамтаар цахим шуудан илгээх "
"эсэх"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Утсаар дамжуулж нэгдэх"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Утсаар дамжуулж хуралд нэмэгдэх тухай зааварт холбосон холбоос"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "хүчингүй тодорхойлолт хангагч: {}"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Зүүм дотор өрөө үүсгэж чадахгүй байна. Алдаа үргэлжилбэл тусламжийн багтай "
"холбогдоно уу."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "Зүүм дотор өрөө оршихоо больсон байсан"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Зүүмийн алдаа: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Өрөө устгах асуудал"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr "Өрөө \"{}\" Зүүм дотор оршихоо байсан ба үйл явдлаас устгагдсан байна"

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Бүх цахим шуудангууд"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "Цахим шуудангийн домэйнүүд"

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Баталгаажуулагчид"

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Энэхүү өрөөг Зүүмээс устгалаа"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Зүүмээс өрөө зөөхөд үүсэх асуудал. Алдаа үргэлжилж байвал дэмжлэгийн багтай "
"холбогдоно уу."

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "Зүүм дотор өрөө оршихоо больсон."

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Хурлыг шинэчилж чадахгүй байна. Алдаа үргэлжилж байвал дэмжлэгийн багтай "
"холбоо барина уу"

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr "Өөр хост дээрх Зүүмийн хэрэглэгчийг олж чадахгүй байна."

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Та энэхүү Зүүм хурлын өөр нэг хост болох болно."

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Намайг өөр нэг хост болгох"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Холбогдох"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr "Энэхүү Зүүм хуралд холбогдохын тулд нэвтрэх код хэрэгтэй болно."

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr "Энэхүү Зүүм хурал бүртгэлтэй хэрэглэгчдэд зөвхөн харагдана"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Бүртгүүлнэ үү"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Бүртгүүлэх шаардлагатай"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Нэвтэрч ороод бүртгүүлнэ үү"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr "Энэхүү Зүүм хурал зөвхөн нэвтэрч орсон хэрэглэчдэд харагдана"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Нэвтэрч орно уу"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"Энэхүү Зүүм хурлын хост нь <strong>%(host)s</strong>. Та энэхүү Зүүм хурлыг "
"бүх үйл явдлаас устгахыг хүсвэл, үүнийг ашиглах шаардлагатай бусад үйл "
"явдалд ашиглахгүй байхад анхаарна уу!"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "Зүүм хурлын ID"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Өөр хост"
msgstr[1] "Өөр хост"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Хэрэгтэй холбоосууд"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "Зүүмийн URL"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Холбоос хийсэн"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "бүрэн үйл явдал"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Хувь нэмэр"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Хурал"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Үүсгэсэн"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Шинэчилсэн"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Энэ бол Зүүмийн вебинар"
