# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# İNFOYED TERCÜME <infoyed@gmail.com>, 2021
# selcuk bilmis <selcukbilmis@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 15:06+0000\n"
"Last-Translator: selcuk bilmis <selcukbilmis@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: indico_vc_zoom/controllers.py:29
msgid "You were already an (alternative) host of this meeting"
msgstr "Bu toplantı için zaten (alternatif) host olarak atanmışsınız."

#: indico_vc_zoom/controllers.py:44
msgid "You are now an alternative host of room '{room}'"
msgstr "Şimdi odanın '{room}' alternatif bir konağısınız"

#: indico_vc_zoom/forms.py:27 indico_vc_zoom/forms.py:61
msgid "Passcode visibility"
msgstr "Parola görünürlüğü"

#: indico_vc_zoom/forms.py:28 indico_vc_zoom/forms.py:62
msgid "Who should be able to know this meeting's passcode"
msgstr "Bu toplantının parolasını kimler bilmeli"

#: indico_vc_zoom/forms.py:31 indico_vc_zoom/forms.py:65
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: indico_vc_zoom/forms.py:32 indico_vc_zoom/forms.py:66
msgid "Logged-in users"
msgstr "Oturum açan kullanıcılar"

#: indico_vc_zoom/forms.py:33 indico_vc_zoom/forms.py:67
msgid "Registered participants"
msgstr "Kayıtlı katılımcılar"

#: indico_vc_zoom/forms.py:34 indico_vc_zoom/forms.py:68
msgid "No one"
msgstr "Kimse"

#: indico_vc_zoom/forms.py:44
msgid "Meeting Type"
msgstr "Toplantı Tipi"

#: indico_vc_zoom/forms.py:45
msgid "The type of Zoom meeting to be created"
msgstr "Oluşturulacak Zoom toplantısının tipi"

#: indico_vc_zoom/forms.py:48
msgid "Regular Meeting"
msgstr "Düzenli Toplantı"

#: indico_vc_zoom/forms.py:49 indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:4
msgid "Webinar"
msgstr "Web semineri"

#: indico_vc_zoom/forms.py:51
msgid "Meeting Host"
msgstr "Toplantı Konağı"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Myself"
msgstr "Kendim"

#: indico_vc_zoom/forms.py:52
msgid "Someone else"
msgstr "Başka biri"

#: indico_vc_zoom/forms.py:54
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: indico_vc_zoom/forms.py:57 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:35
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:41
msgid "Passcode"
msgstr "Parola"

#: indico_vc_zoom/forms.py:59
msgid "Meeting passcode (8-10 digits)"
msgstr "Toplantı Parolası (8-10 hane)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:70 indico_vc_zoom/plugin.py:87
msgid "Mute audio"
msgstr "Sesi kapat"

#: indico_vc_zoom/forms.py:72 indico_vc_zoom/plugin.py:89
msgid "Participants will join the VC room muted by default "
msgstr ""
"Katılımcılar varsayılan olarak sessiz olan video konferans odasına "
"katılacaktır"

#: indico_vc_zoom/forms.py:74 indico_vc_zoom/plugin.py:91
msgid "Mute video (host)"
msgstr "Görüntü sessiz (konak)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:76 indico_vc_zoom/plugin.py:93
msgid "The host will join the VC room with video disabled"
msgstr ""
"Konak, videokonferans odasına görüntü devre dışı bırakılmış biçimde "
"katılacaktır"

#: indico_vc_zoom/forms.py:78 indico_vc_zoom/plugin.py:95
msgid "Mute video (participants)"
msgstr "Görüntü sessiz (katılımcılar)"

#: indico_vc_zoom/forms.py:80 indico_vc_zoom/plugin.py:97
msgid "Participants will join the VC room with video disabled"
msgstr ""
"Katılımcılar, videokonferans odasına görüntü devre dışı bırakılmış biçimde "
"katılacaktır"

#: indico_vc_zoom/forms.py:82 indico_vc_zoom/plugin.py:104
msgid "Waiting room"
msgstr "Bekleme odası"

#: indico_vc_zoom/forms.py:84 indico_vc_zoom/plugin.py:106
msgid "Participants may be kept in a waiting room by the host"
msgstr "Katılımcılar konak tarafından bir bekleme odasında tutulabilir"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:15
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:9
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: indico_vc_zoom/forms.py:86
msgid "Optional description for this room"
msgstr "Bu oda için isteğe bağla tanımlama"

#: indico_vc_zoom/forms.py:116
msgid "This user has no Zoom account"
msgstr "Bu kullanıcının Zoom hesabı yok"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:45
msgid "API Credentials"
msgstr "API Kimlik Bilgileri"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:46
msgid "Zoom Account"
msgstr "Zoom Hesabı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:48
msgid "Room Settings"
msgstr "Oda Ayarları"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Uyarılar"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:51
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:54
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:56
msgid "API Secret"
msgstr "API Sırrı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:58
msgid "Webhook Token"
msgstr "Web Kancası Jetonu"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:59
msgid "Specify Zoom's webhook token if you want live updates"
msgstr ""
"Canlı güncellemeleri istiyorsanız Zoom'un web kancası jetonunu belirtin"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:61
msgid "User lookup mode"
msgstr "Kullanıcı arama modu"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:62
msgid ""
"Specify how Indico should look up the zoom user that corresponds to an "
"Indico user."
msgstr ""
"Indico'nun bir Indico kullanıcısına denk gelen Zoom kullanıcısını nasıl "
"araması gerektiğini belirtin."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:65
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-posta alan adları"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:67
msgid ""
"List of e-mail domains which can use the Zoom API. Indico attempts to find "
"Zoom accounts using all email addresses of a user which use those domains."
msgstr ""
"Zoom API'sını kullanabilecek e-posta alan adlarının listesidir. Indico, bu "
"alan adlarını kullanan bir kullanıcının tüm e-posta adreslerini kullanarak "
"Zoom hesaplarını bulmaya çalışır."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:71
msgid "Indico identity providers"
msgstr "Indico kimlik sağlayıcıları"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:73
msgid ""
"Identity providers from which to get usernames. Indico queries those "
"providers using the email addresses of the user and attempts to find Zoom "
"accounts having an email address with the format username@enterprise-domain."
msgstr ""
"Kullanıcı adlarının alındığı kimlik sağlayıcılardır. Indico, kullanıcının "
"e-posta adreslerini kullanarak bu sağlayıcıları sorgular ve "
"kullanıcıadı@şirket-alanadı formatına sahip e-posta adreslerinin olduğu Zoom"
" hesaplarını bulmaya çalışır."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:78
msgid "Enterprise domain"
msgstr "Kurumsal alan adı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:80
msgid ""
"The domain name used together with the usernames from the Indico identity "
"provider"
msgstr ""
"Indico kimlik sağlayıcısının kullanıcı adları ile beraber kullanılan alan "
"adı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:83
msgid "Allow Webinars (Experimental)"
msgstr "Web seminerlerine izin ver (Deneysel)"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:85
msgid "Allow webinars to be created through Indico. Use at your own risk."
msgstr ""
"Web seminerlerinin Indico üzerinden oluşturulmasına izin ver.\n"
"Risk size ait olacak şekilde kullanın."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:99
msgid "Join Before Host"
msgstr "Konaktan Önce Katıl"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:101
msgid ""
"Allow participants to join the meeting before the host starts the meeting. "
"Only used for scheduled or recurring meetings."
msgstr ""
"Konak toplantıyı başlatmadan katılımcıların toplantıya katılmasına izin ver."
" Yalnızca programlı veya tekrar eden toplantılar için kullanılır."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:108
msgid "Creation email footer"
msgstr "E-posta sayfa altlığı oluşturma"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:109
msgid "Footer to append to emails sent upon creation of a VC room"
msgstr ""
"Bir videokonferans odasının oluşturulmasının ardından gönderilen e-postalara"
" eklenecek sayfa altlığı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:111
msgid "Send host URL"
msgstr "Konak URL'sini gönder"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:113
msgid ""
"Whether to send an e-mail with the Host URL to the meeting host upon "
"creation of a meeting"
msgstr ""
"Bir toplantı oluşturulduktan sonra toplantı konağına Konak URL'si olan bir "
"e-postanın gönderilip gönderilmeyeceği"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:116 indico_vc_zoom/templates/info_box.html:44
msgid "Join via phone"
msgstr "Telefon ile bağlan"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:117
msgid "Link to instructions on joining a meeting via phone"
msgstr "Telefonla toplantıya katılma yönergelerine bağlantı"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:122
msgid "Invalid identity providers: {}"
msgstr "Geçersiz kimlik sağlayıcıları: {} "

#: indico_vc_zoom/plugin.py:353
msgid ""
"Could not create the room in Zoom. Please contact support if the error "
"persists"
msgstr ""
"Zoom'da oda oluşturulamadı. Lütfen hatanın devam etmesi halinde iletişime "
"geçin."

#: indico_vc_zoom/plugin.py:438
msgid "Room didn't exist in Zoom anymore"
msgstr "Oda artık  Zoom'da mevcut değil"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:441
msgid "Zoom Error: \"{}\""
msgstr "Zoom Hatası: \"{}\""

#: indico_vc_zoom/plugin.py:444
msgid "Problem deleting room"
msgstr "Oda silme sorunu"

#: indico_vc_zoom/plugin.py:468
msgid "The room \"{}\" no longer exists in Zoom and was removed from the event"
msgstr "\"{}\" odası artık Zoom'da mevcut değildir ve etkinlikten kaldırılmıştır"

#: indico_vc_zoom/util.py:43
msgid "All emails"
msgstr "Tüm e-postalar"

#: indico_vc_zoom/util.py:44
msgid "Email domains"
msgstr "E-posta alan adları"

#: indico_vc_zoom/util.py:45
msgid "Authenticators"
msgstr "Kimlik denetleyiciler"

#: indico_vc_zoom/util.py:126
msgid "This room has been deleted from Zoom"
msgstr "Oda Zoom'dan silinmiştir"

#: indico_vc_zoom/util.py:130
msgid ""
"Problem fetching room from Zoom. Please contact support if the error "
"persists."
msgstr ""
"Sorun Zoom'dan kaynaklanmaktadır. Lütfen hatanın devam etmesi halinde "
"iletişime geçiniz."

#: indico_vc_zoom/util.py:152
msgid "Room no longer exists in Zoom"
msgstr "Oda artık  Zoom'da mevcut değil"

#: indico_vc_zoom/util.py:154
msgid "Can't update meeting. Please contact support if the error persists."
msgstr ""
"Toplantı güncellenmiyor. Lütfen hatanın devam etmesi halinde iletişime "
"geçiniz."

#: indico_vc_zoom/util.py:210
msgid "Could not find Zoom user for alternative host"
msgstr "Alternatif konak için Zoom kullanıcısı bulunamadı"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:9
msgid "You will become an alternative host of this Zoom meeting"
msgstr "Bu Zoom toplantısının bir alternatif konağı olacaksınz"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:12
msgid "Make me alternative host"
msgstr "Beni alternatif konak yap"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:26
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:32
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:30
msgid "You will need a passcode to join this Zoom meeting"
msgstr "Bu Zoom toplantısına katılmak için bir parolaya ihtiyacınız olacak"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:38
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:44
#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:50
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by registered participants"
msgstr ""
"Bu Zoom Toplantısı yalnızca kayıtlı katılımcılar tarafından görülebilir"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:40
msgid "Please register"
msgstr "Lütfen kaydolun"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:45
msgid "Registration required"
msgstr "Kayıt zorunlu"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:52
msgid "Please log in and register"
msgstr "Lütfen oturum açın ve kaydolun"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:57
msgid "This Zoom Meeting can only be seen by logged in users"
msgstr ""
"Bu Zoom Toplantısı yalnızca oturum açan katılımcılar tarafından görülebilir"

#: indico_vc_zoom/templates/buttons.html:59
msgid "Please log in"
msgstr "Lütfen oturum açın"

#: indico_vc_zoom/templates/extra_delete_msg.html:2
#, python-format
msgid ""
"The host of this Zoom meeting is <strong>%(host)s</strong>. In case you want"
" to delete this Zoom meeting from all events, please make sure that they do "
"not use it for other events that may still need it!"
msgstr ""
"Bu Zoom toplantısının konağı <strong>%(host)s</strong>. Bu Zoom toplantısını"
" tüm etkinliklerden silmek istemeniz halinde, lütfen onların bu toplantıyı "
"ihtiyaç duyulabilecek başka etkinlikler için kullanmadığından emin olun!"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:12
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:6
msgid "Zoom Meeting ID"
msgstr "Zoom Toplantı Kimliği"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:19
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:12
msgid "Host"
msgstr "Konak"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:24
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:18
msgid "Alternative host"
msgid_plural "Alternative hosts"
msgstr[0] "Zoom URL'si"
msgstr[1] "Alternatif konaklar"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:40
msgid "Useful links"
msgstr "Faydalı bağlantılar"

#: indico_vc_zoom/templates/info_box.html:48
#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:43
msgid "Zoom URL"
msgstr "Zoom URL'si"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:28
msgid "Linked to"
msgstr "Tüm etkinlikle"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:34
msgid "the whole event"
msgstr "ilişkilendirilmiştir"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:36
msgid "Contribution"
msgstr "Katkı"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:38
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:47
msgid "Created on"
msgstr "Tarihine oluşturulmuştur"

#: indico_vc_zoom/templates/manage_event_info_box.html:50
msgid "Modified on"
msgstr "Tarihinde değiştirilmiştir"

#: indico_vc_zoom/templates/room_labels.html:3
msgid "This is a Zoom webinar"
msgstr "Bu bir Zoom web semineridir"
