# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2021
# Dirk Hoffmann <Hoffmann@cppm.in2p3.fr>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Dirk Hoffmann <Hoffmann@cppm.in2p3.fr>, 2023\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico_ursh/controllers.py:68
msgid "Shortcut already exists"
msgstr "Le raccourci existe déjà"

#: indico_ursh/controllers.py:70
msgid "Malformed shortcut"
msgstr "Raccourci malformé"

#: indico_ursh/plugin.py:22
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"

#: indico_ursh/plugin.py:23
msgid "The API key to access the <tt>ursh</tt> service"
msgstr "La clé d'API pour accéder au service <tt>ursh</tt>"

#: indico_ursh/plugin.py:24
msgid "API host"
msgstr "Hôte d'API"

#: indico_ursh/plugin.py:25
msgid ""
"The <tt>ursh</tt> API host, providing the interface to generate short URLs"
msgstr ""
"L'hôte de l'API <tt>ursh</tt>, qui fournit l'interface pour générer des URLs"
" courts"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:6
msgid "Create custom shortcut"
msgstr "Créer un raccourci personnalisé"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:14
msgid "Custom URL creation failed:"
msgstr "Echec de la création de l'URL personnalisé:"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:21
msgid "Custom URL created successfully"
msgstr "Succès de la création de l'URL personnalisé"

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:25
msgid "Creating a custom shortcut for the following URL:"
msgstr "Création d'un raccourci personnalisé pour l'URL suivant: "

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:29
msgid "Please enter the desired shortcut below (at least 5 chars)."
msgstr ""
"Veuillez entrer le raccourci souhaité ci-dessous (au moins 5 caractères)."

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:39
msgid "Enter a shortcut..."
msgstr "Veuillez entrer un raccourci..."

#: indico_ursh/templates/ursh_custom_shortener_page.html:41
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:2
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:5
msgid "Short URL options"
msgstr "Options pour les URLs courts"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:7
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:9
msgid "Get short URL"
msgstr "Obtenir un URL court"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:14
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:16
msgid "Create short URL"
msgstr "Créer un URL court"

#: indico_ursh/templates/ursh_dropdown.html:19
#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:21
msgid "Create custom short URL"
msgstr "Créer un URL court personnalisé"

#: indico_ursh/templates/ursh_footer.html:2
#: indico_ursh/templates/ursh_footer.html:7
#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:6
msgid "URL Shortener"
msgstr "URL courte"

#: indico_ursh/templates/ursh_link.html:28
msgid "Obtain short URL"
msgstr "Obtenir un URL court"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:11
msgid ""
"In this page, you can generate short links for any Indico URL. Just enter "
"the URL below and click \"Shorten\"."
msgstr ""
"Sur cette page vous pouvez générer des liens courts pour tous les URLs "
"Indico. Entrez juste l'URL ci-dessous et cliquez sur \"Raccourcir\"."

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:20
msgid "Enter an Indico URL to shorten..."
msgstr "Veuillez entrer un URL Indico à raccourcir..."

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:21
msgid "Shorten"
msgstr "Raccourcir"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:27
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: indico_ursh/templates/ursh_shortener_page.html:31
msgid ""
"<strong>Tip:</strong> You can also generate short links by using the quick-"
"links in various places within Indico! Just look for the <span class=\"icon-"
"link\"></span> icon."
msgstr ""
"<strong>Astuce:</strong> Vous pouvez aussi générer des liens courts en "
"utilisant les liens rapides disponibles à divers endroits d'Indico! Repérez "
"simplement l'icone <span class=\"icon-link\"></span>."
