# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-24 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2018\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://app.transifex.com/indico/indico/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico_piwik/forms.py:18
msgid "Track global visits"
msgstr "Śledź wszystkie wizyty "

#: indico_piwik/forms.py:19
msgid "Track events"
msgstr "Śledź wydarzenia"

#: indico_piwik/forms.py:20
msgid "Cache results"
msgstr "Przechowaj wyniki"

#: indico_piwik/forms.py:21
msgid "Piwik server URL"
msgstr " Adres URL serwera Piwik "

#: indico_piwik/forms.py:22
msgid "Piwik API server URL"
msgstr "Adres URL serwera API Piwik"

#: indico_piwik/forms.py:23
msgid "Should be pointing to 'index.php'"
msgstr "Powinien wskazywać  'index.php'"

#: indico_piwik/forms.py:24
msgid "Piwik API token"
msgstr "Token Piwik API"

#: indico_piwik/forms.py:25
msgid "Token to access the API. Do not share it!"
msgstr "Token udostępniający API. Nie udostępniaj go!"

#: indico_piwik/forms.py:26
msgid "Global statistics ID"
msgstr "Strona statystyk globalnych"

#: indico_piwik/forms.py:27
msgid "Piwik site ID for global statistics"
msgstr " ID strony Piwik dla statystyk globalnych"

#: indico_piwik/forms.py:28
msgid "Event statistics ID"
msgstr "Strona statystyk wydarzenia"

#: indico_piwik/forms.py:29
msgid "Piwik site ID for event statistics"
msgstr "ID strony Piwik dla statystyk wydarzenia"

#: indico_piwik/forms.py:30
msgid "Result cache TTL (seconds)"
msgstr "Czas po jakim dane zostanę usunięte z pamięci podręcznej (w sekundach)"

#: indico_piwik/forms.py:31
msgid "How long event reports are kept cached"
msgstr "Jk długo raporty o wydarzeniu są przechowywane w pamięci podręcznej"

#: indico_piwik/forms.py:32
msgid "Use Piwik server URL for all requests"
msgstr "Wykorzystuj URL serwera Plwik dla wszystkich zapytań"

#: indico_piwik/forms.py:36
msgid "Event statistics can't use the same Piwik site as global statistics"
msgstr "Statystyki wydarzenia nie mogą wykorzystywać tego samego serwera Piwik jak statystki globalne"

#: indico_piwik/plugin.py:66
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:8
msgid "Selection Information"
msgstr "Dane za okres"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:9
#, python-format
msgid "(%(start)s to %(end)s)"
msgstr "(%(start)s do %(end)s)"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:12
#: indico_piwik/templates/statistics.html:14
msgid "Modify Query"
msgstr "Zmodyfikuj zapytanie"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:13
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:23
msgid "View statistics between these dates"
msgstr "Pokaz statystyki pomiędzy tymi datami"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:29
msgid "to"
msgstr "do"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:39
msgid "Choose Event / Contribution"
msgstr "Wybierz wydarzenie/kontrybucję"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:41
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:44
msgid "Contribution"
msgstr "Kontrybucja"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:53
msgid "Update Query"
msgstr "Zaktualizuj zapytanie"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:64
msgid "Visitor Hit Rates"
msgstr "Procent trafień gości"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:66
msgid ""
"Please note, statistics have only been collected since the plugin's "
"introduction. This means that there is no data present for the earlier "
"period of some events, this does not necessarily mean that there was no "
"activity in the event at that time."
msgstr "Dane gromadzono od momentu wprowadzenia wtyczki. To znaczy że brak danych o wcześniejszych okresach pewnych wydarzeń. Taki brak nie oznacza więc braku aktywności w tamtym okresie."

#: indico_piwik/templates/statistics.html:73
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:86
msgid "Overall Statistics"
msgstr "Ogólne statystyki"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:90
msgid "Visitor Metrics"
msgstr "Metryka gości"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:94
msgid "Visitors"
msgstr "Goście"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:98
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Unikalni goście"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:102
msgid "Returning Visitors"
msgstr "Powracający goście"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:106
msgid "Avg. Duration"
msgstr "Przeciętne trwanie"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:111
msgid "Peak Statistics"
msgstr "Maksymalne statystyki"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:115
msgid "Peak Date"
msgstr "Data szczytowego zainteresowania"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:119
msgid "Peak Users"
msgstr "Maksymalna liczba użytkowników"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:129
msgid "Visitors Geography"
msgstr "Geografia gości"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:133
msgid "Visitor Origins"
msgstr "Pochodzenie gości"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:144
msgid "Top Referrers"
msgstr "Główne strony odsyłające"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:148
msgid "Traffic Inbound Top 10"
msgstr "Ruch przychodzący (top 10)"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:152
msgid "Referrer"
msgstr "Strona odsyłająca"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:153
msgid "Visits"
msgstr "Wizyty"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:154
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:155
msgid "Visit Length"
msgstr "Długość wizyty"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:172
msgid "User Systems"
msgstr "Systemy użytkowników"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:176
msgid "Visitor Systems"
msgstr "Systemy gości"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:183
#, python-format
msgid "This report was generated at: %(dt)s"
msgstr "Ten raport utworzono: %(dt)s"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:191
msgid "Unable to retrieve Graph Data"
msgstr "Nie mogę odnaleźć danych graficznych"

#: indico_piwik/templates/statistics.html:193
msgid ""
"The server did not respond in a timely manner. It may be the case that the "
"date-range is too large."
msgstr "Ten serwer nie odpowiedział w odpowiednim czasie. Możliwe że zakres danych jest zbyt duży."
