mirror of
https://github.com/lucaspalomodevelop/eventcally.git
synced 2026-03-13 00:07:22 +00:00
572 lines
14 KiB
Plaintext
572 lines
14 KiB
Plaintext
# German translations for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 09:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 18:51+0200\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
|
|
|
#: app.py:67
|
|
msgid "Event_"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.py:72
|
|
msgid "."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.py:77
|
|
msgid "Event_Art"
|
|
msgstr "Kunst"
|
|
|
|
#: app.py:78
|
|
msgid "Event_Book"
|
|
msgstr "Literatur"
|
|
|
|
#: app.py:79
|
|
msgid "Event_Movie"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#: app.py:80
|
|
msgid "Event_Family"
|
|
msgstr "Familie"
|
|
|
|
#: app.py:81
|
|
msgid "Event_Festival"
|
|
msgstr "Festival"
|
|
|
|
#: app.py:82
|
|
msgid "Event_Religious"
|
|
msgstr "Religion"
|
|
|
|
#: app.py:83
|
|
msgid "Event_Shopping"
|
|
msgstr "Shopping"
|
|
|
|
#: app.py:84
|
|
msgid "Event_Comedy"
|
|
msgstr "Comedy"
|
|
|
|
#: app.py:85
|
|
msgid "Event_Music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: app.py:86
|
|
msgid "Event_Dance"
|
|
msgstr "Tanz"
|
|
|
|
#: app.py:87
|
|
msgid "Event_Nightlife"
|
|
msgstr "Party"
|
|
|
|
#: app.py:88
|
|
msgid "Event_Theater"
|
|
msgstr "Theater"
|
|
|
|
#: app.py:89
|
|
msgid "Event_Dining"
|
|
msgstr "Essen"
|
|
|
|
#: app.py:90
|
|
msgid "Event_Conference"
|
|
msgstr "Konferenz"
|
|
|
|
#: app.py:91
|
|
msgid "Event_Meetup"
|
|
msgstr "Networking"
|
|
|
|
#: app.py:92
|
|
msgid "Event_Fitness"
|
|
msgstr "Fitness"
|
|
|
|
#: app.py:93
|
|
msgid "Event_Sports"
|
|
msgstr "Sport"
|
|
|
|
#: app.py:94
|
|
msgid "Event_Other"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: app.py:95
|
|
msgid "Typical Age range"
|
|
msgstr "Typische Altersspanne"
|
|
|
|
#: app.py:963
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error in the %s field - %s"
|
|
msgstr "Fehler im Feld %s: %s"
|
|
|
|
#: app.py:1019
|
|
msgid "Admin unit successfully updated"
|
|
msgstr "Verwaltungseinheit erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
#: app.py:1076
|
|
msgid "Organization successfully created"
|
|
msgstr "Organisation erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: app.py:1096
|
|
msgid "Organization successfully updated"
|
|
msgstr "Organisation erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
#: app.py:1151
|
|
msgid "Place successfully updated"
|
|
msgstr "Ort erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
#: app.py:1174
|
|
msgid "Place successfully created"
|
|
msgstr "Ort erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: app.py:1276
|
|
msgid "Event successfully created"
|
|
msgstr "Veranstaltung erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: app.py:1297
|
|
msgid "Event successfully updated"
|
|
msgstr "Veranstaltung erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
#: app.py:1336
|
|
msgid "Event suggestion successfully created"
|
|
msgstr "Veranstaltungsvorschlag erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: oauth.py:41 oauth.py:54
|
|
msgid "Successfully signed in."
|
|
msgstr "Erfolgreich eingeloggt."
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:11 forms/event_suggestion.py:15 forms/organization.py:10
|
|
#: forms/place.py:9 templates/event_suggestion/read.html:50
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Straße"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:12 forms/event_suggestion.py:16 forms/organization.py:11
|
|
#: forms/place.py:10 templates/event_suggestion/read.html:54
|
|
msgid "Postal code"
|
|
msgstr "Postleitzahl"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:13 forms/event_suggestion.py:17 forms/organization.py:12
|
|
#: forms/place.py:11 templates/event_suggestion/read.html:58
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt/Ort"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:14 forms/organization.py:13 forms/place.py:12
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Bundesland"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:15 forms/organization.py:14 forms/place.py:13
|
|
msgid "Latitude"
|
|
msgstr "Breitengrad"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:16 forms/organization.py:15 forms/place.py:14
|
|
msgid "Longitude"
|
|
msgstr "Längengrad"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:19 forms/event.py:11 forms/event_suggestion.py:9
|
|
#: forms/organization.py:18 forms/place.py:19 templates/_macros.html:100
|
|
#: templates/admin/admin_units.html:18 templates/admin_unit/list.html:13
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:65 templates/admin_unit/read.html:87
|
|
#: templates/event/list.html:17 templates/event_suggestion/list.html:14
|
|
#: templates/home.html:22 templates/home.html:44
|
|
#: templates/organization/list.html:19 templates/organization/read.html:66
|
|
#: templates/place/list.html:19 templates/profile.html:15
|
|
#: templates/profile.html:37
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:20 forms/event.py:12 forms/event_suggestion.py:12
|
|
#: forms/organization.py:19 forms/place.py:20
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:30
|
|
msgid "Link URL"
|
|
msgstr "Link URL"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:21 forms/organization.py:20 templates/_macros.html:196
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:22 forms/organization.py:21 templates/_macros.html:205
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:23 forms/organization.py:22
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:23 forms/event.py:47 forms/organization.py:22
|
|
#: forms/place.py:21
|
|
msgid "Images only!"
|
|
msgstr "Nur Fotos!"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:27
|
|
msgid "Create admin unit"
|
|
msgstr "Verwaltungseinheit erstellen"
|
|
|
|
#: forms/admin_unit.py:30 templates/admin_unit/read.html:12
|
|
#: templates/admin_unit/update.html:10
|
|
msgid "Update admin unit"
|
|
msgstr "Verwaltungseinheit aktualisieren"
|
|
|
|
#: forms/event.py:10 templates/_macros.html:78 templates/event/create.html:6
|
|
msgid "Create event"
|
|
msgstr "Veranstaltung erstellen"
|
|
|
|
#: forms/event.py:13
|
|
msgid "Ticket Link URL"
|
|
msgstr "Ticket Link"
|
|
|
|
#: forms/event.py:14 forms/event_suggestion.py:10 forms/place.py:22
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:26
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: forms/event.py:15 forms/event_suggestion.py:11
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Beginn"
|
|
|
|
#: forms/event.py:16
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: forms/event.py:17 templates/_macros.html:243
|
|
msgid "Previous start date"
|
|
msgstr "Vorheriges Startdatum"
|
|
|
|
#: forms/event.py:18 templates/_macros.html:178
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Stichworte"
|
|
|
|
#: forms/event.py:20 templates/_macros.html:275 templates/event/create.html:41
|
|
#: templates/event/update.html:41 templates/place/create.html:20
|
|
#: templates/place/update.html:20
|
|
msgid "Place"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: forms/event.py:21 templates/_macros.html:101 templates/_macros.html:268
|
|
#: templates/_macros.html:301 templates/event/create.html:32
|
|
#: templates/event/list.html:18 templates/event/update.html:32
|
|
#: templates/event_suggestion/list.html:15
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Veranstalter"
|
|
|
|
#: forms/event.py:22 templates/_macros.html:260
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: forms/event.py:23 forms/organization.py:28
|
|
#: templates/admin_unit/update.html:16 templates/event/create.html:77
|
|
#: templates/event/update.html:77 templates/organization/create.html:56
|
|
msgid "Admin unit"
|
|
msgstr "Verwaltungseinheit"
|
|
|
|
#: forms/event.py:25
|
|
msgid "Kid friendly"
|
|
msgstr "Für Kinder geeignet"
|
|
|
|
#: forms/event.py:26
|
|
msgid "Accessible for free"
|
|
msgstr "Kostenlos zugänglich"
|
|
|
|
#: forms/event.py:27
|
|
msgid "Typical Age from"
|
|
msgstr "Typisches Alter von"
|
|
|
|
#: forms/event.py:28
|
|
msgid "Typical Age to"
|
|
msgstr "Typisches Alter bis"
|
|
|
|
#: forms/event.py:30
|
|
msgid "Target group origin"
|
|
msgstr "Für Touristen/Einwohner geeignet"
|
|
|
|
#: forms/event.py:31
|
|
msgid "EventTargetGroupOrigin.both"
|
|
msgstr "Für Touristen und Einwohner"
|
|
|
|
#: forms/event.py:32
|
|
msgid "EventTargetGroupOrigin.tourist"
|
|
msgstr "Hauptsächlich für Touristen"
|
|
|
|
#: forms/event.py:33
|
|
msgid "EventTargetGroupOrigin.resident"
|
|
msgstr "Hauptsächlich für Einwohner"
|
|
|
|
#: forms/event.py:35
|
|
msgid "Attendance mode"
|
|
msgstr "Teilnahme"
|
|
|
|
#: forms/event.py:36
|
|
msgid "EventAttendanceMode.offline"
|
|
msgstr "Offline"
|
|
|
|
#: forms/event.py:37
|
|
msgid "EventAttendanceMode.online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: forms/event.py:38
|
|
msgid "EventAttendanceMode.mixed"
|
|
msgstr "Online und offline"
|
|
|
|
#: forms/event.py:40
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: forms/event.py:41
|
|
msgid "EventStatus.scheduled"
|
|
msgstr "Geplant"
|
|
|
|
#: forms/event.py:42
|
|
msgid "EventStatus.cancelled"
|
|
msgstr "Abgesagt"
|
|
|
|
#: forms/event.py:43
|
|
msgid "EventStatus.movedOnline"
|
|
msgstr "Online verschoben"
|
|
|
|
#: forms/event.py:44
|
|
msgid "EventStatus.postponed"
|
|
msgstr "Verschoben"
|
|
|
|
#: forms/event.py:45
|
|
msgid "EventStatus.rescheduled"
|
|
msgstr "Neu angesetzt"
|
|
|
|
#: forms/event.py:47 forms/place.py:21
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Foto"
|
|
|
|
#: forms/event.py:50 templates/event/read.html:31 templates/event/update.html:6
|
|
msgid "Update event"
|
|
msgstr "Veranstaltung aktualisieren"
|
|
|
|
#: forms/event_suggestion.py:8 templates/_macros.html:80
|
|
#: templates/event_suggestion/create.html:6
|
|
msgid "Suggest event"
|
|
msgstr "Veranstaltung vorschlagen"
|
|
|
|
#: forms/event_suggestion.py:14 templates/event_suggestion/read.html:46
|
|
msgid "Event place"
|
|
msgstr "Veranstaltungsort"
|
|
|
|
#: forms/event_suggestion.py:19 templates/event_suggestion/read.html:74
|
|
msgid "Event host"
|
|
msgstr "Veranstalter"
|
|
|
|
#: forms/event_suggestion.py:20 templates/event_suggestion/read.html:78
|
|
msgid "Contact name"
|
|
msgstr "Kontakt Name"
|
|
|
|
#: forms/event_suggestion.py:21 templates/event_suggestion/read.html:82
|
|
msgid "Contact email"
|
|
msgstr "Kontakt Email"
|
|
|
|
#: forms/organization.py:23
|
|
msgid "Legal name"
|
|
msgstr "Offizieller Name"
|
|
|
|
#: forms/organization.py:27 templates/organization/create.html:10
|
|
#: templates/organization/list.html:11
|
|
msgid "Create organization"
|
|
msgstr "Organisation hinzufügen"
|
|
|
|
#: forms/organization.py:31 templates/organization/read.html:12
|
|
#: templates/organization/update.html:10
|
|
msgid "Update organization"
|
|
msgstr "Organisation aktualisieren"
|
|
|
|
#: forms/place.py:17 templates/place/create.html:10
|
|
#: templates/place/list.html:11
|
|
msgid "Create place"
|
|
msgstr "Ort hinzufügen"
|
|
|
|
#: forms/place.py:26 templates/place/read.html:12
|
|
#: templates/place/update.html:10
|
|
msgid "Update place"
|
|
msgstr "Ort aktualisieren"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:86 templates/event_suggestion/list.html:3
|
|
#: templates/event_suggestion/list.html:7
|
|
msgid "Event suggestions"
|
|
msgstr "Veranstaltungsvorschläge"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:99 templates/_macros.html:240
|
|
#: templates/event/list.html:16 templates/event_suggestion/list.html:13
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:18
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:102 templates/_macros.html:214
|
|
#: templates/_macros.html:245 templates/admin_unit/update.html:25
|
|
#: templates/event/list.html:19 templates/event_suggestion/list.html:16
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:41
|
|
#: templates/organization/create.html:26 templates/organization/update.html:26
|
|
#: templates/place/create.html:29 templates/place/update.html:29
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Standort"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:112 templates/_macros.html:247
|
|
#: templates/event/list.html:29
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verifiziert"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:125
|
|
msgid "Show all events"
|
|
msgstr "Alle Veranstaltungen anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:141
|
|
msgid "Show on Google Maps"
|
|
msgstr "Auf Google Maps anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:187
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:235 templates/event/create.html:13
|
|
#: templates/event/update.html:13 templates/event_suggestion/read.html:13
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Veranstaltung"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:294
|
|
msgid "Show directions"
|
|
msgstr "Anreise planen"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:342
|
|
msgid "Sign in with Google"
|
|
msgstr "Mit Google anmelden"
|
|
|
|
#: templates/_macros.html:402
|
|
msgid "Search location on Google"
|
|
msgstr "Ort bei Google suchen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:7
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "Moin!"
|
|
|
|
#: templates/event/read.html:42 templates/event_date/list.html:4
|
|
#: templates/event_date/list.html:8 templates/home.html:11
|
|
#: templates/layout.html:60
|
|
msgid "Event Dates"
|
|
msgstr "Termine"
|
|
|
|
#: templates/home.html:17
|
|
msgid "Your Admin Units"
|
|
msgstr "Deine Verwaltungseinheiten"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:66 templates/admin_unit/read.html:88
|
|
#: templates/home.html:23 templates/home.html:45
|
|
#: templates/organization/read.html:67 templates/profile.html:16
|
|
#: templates/profile.html:38
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Rollen"
|
|
|
|
#: templates/home.html:39
|
|
msgid "Your Organizations"
|
|
msgstr "Deine Organisationen"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:30 templates/event/list.html:4
|
|
#: templates/event/list.html:8 templates/event/read.html:10
|
|
#: templates/event_date/read.html:16 templates/layout.html:61
|
|
#: templates/organization/read.html:27 templates/place/read.html:22
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Veranstaltungen"
|
|
|
|
#: templates/layout.html:62 templates/place/list.html:3
|
|
#: templates/place/list.html:7
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Orte"
|
|
|
|
#: templates/admin/admin.html:15 templates/admin/admin_units.html:3
|
|
#: templates/admin/admin_units.html:10 templates/admin_unit/list.html:3
|
|
#: templates/admin_unit/list.html:7 templates/layout.html:63
|
|
#: templates/profile.html:10
|
|
msgid "Admin Units"
|
|
msgstr "Verwaltungseinheiten"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:27 templates/layout.html:64
|
|
#: templates/organization/list.html:3 templates/organization/list.html:7
|
|
#: templates/profile.html:32
|
|
msgid "Organizations"
|
|
msgstr "Organisationen"
|
|
|
|
#: templates/developer/read.html:4 templates/developer/read.html:10
|
|
#: templates/layout.html:65
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Entwickler"
|
|
|
|
#: templates/layout.html:74 templates/profile.html:3
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: templates/admin/admin.html:3 templates/admin/admin.html:9
|
|
#: templates/admin/admin_units.html:9 templates/layout.html:77
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
#: templates/layout.html:81
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Ausloggen"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:19 templates/organization/read.html:19
|
|
#: templates/place/read.html:19
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:23 templates/organization/read.html:23
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Mitglieder"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/read.html:55
|
|
msgid "You are a member of this admin unit."
|
|
msgstr "Du bist Mitglied dieser Verwaltungseinheit"
|
|
|
|
#: templates/admin_unit/update.html:43 templates/event/create.html:62
|
|
#: templates/event/update.html:62 templates/organization/create.html:44
|
|
#: templates/organization/update.html:44 templates/place/create.html:44
|
|
#: templates/place/update.html:44
|
|
msgid "Additional information"
|
|
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
|
|
|
#: templates/event/create.html:50 templates/event/update.html:50
|
|
msgid "Target group"
|
|
msgstr "Zielgruppe"
|
|
|
|
#: templates/event/read.html:20
|
|
msgid "Mark event as unverified"
|
|
msgstr "Diese Veranstaltung als nicht verifiziert markieren"
|
|
|
|
#: templates/event/read.html:23
|
|
msgid "Mark event as verified"
|
|
msgstr "Diese Veranstaltung als verifiziert markieren"
|
|
|
|
#: templates/event_suggestion/list.html:17
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:86
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:22
|
|
msgid "Event name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: templates/event_suggestion/read.html:69
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#: templates/organization/create.html:16 templates/organization/update.html:16
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisation"
|
|
|
|
#: templates/organization/read.html:56
|
|
msgid "You are a member of this organization."
|
|
msgstr "Du bist Mitglied dieser Organisation"
|
|
|
|
#~ msgid "You"
|
|
#~ msgstr "Du"
|
|
|