en to de translation catalogue (584 entries)

en: "%(client_name)s" wants to access your account
de: "%(client_name)s" möchte auf deinen Account zugreifen

en: %(admin_unit_name)s invited you to create an organization.
de: %(admin_unit_name)s hat dich eingeladen, eine Organisation zu erstellen.

en: %(admin_unit_name)s is scheduled for deletion.
de: %(admin_unit_name)s ist zur Löschung vorgesehen.

en: %(count)d event dates
de: %(count)d Termine

en: %(email)s accepted your invitation to create the organisation %(admin_unit_name)s.
de: %(email)s hat deine Einladung akzeptiert, um die Organisation %(admin_unit_name)s zu erstellen.

en: %(organization)s accepted your reference request
de: %(organization)s hat deine Empfehlungsanfrage akzeptiert

en: %(user_email)s is scheduled for deletion.
de: %(user_email)s ist zur Löschung vorgesehen.

en: 0 (Little relevant)
de: 0 (Wenig relevant)

en: 5 (Default)
de: 5 (Standard)

en: A place already exists with this name.
de: Mit diesem Namen existiert bereits ein Ort.

en: A referenced event was changed.
de: Eine empfohlene Veranstaltung wurde geändert.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accept reference request
de: Anfrage akzeptieren

en: Accept verification request
de: Verifizierungsanfrage akzeptieren

en: Access
de: Zugang

en: Accessible for free
de: Kostenlos zugänglich

en: Actions
de: Aktionen

en: Actions for event
de: Aktionen für die Veranstaltung

en: Active
de: Aktiv

en: Add an description of the event.
de: Füge der Veranstaltung eine Beschreibung hinzu.

en: Add event date
de: Termin hinzufügen

en: Add event to list
de: Veranstaltung zu Liste hinzufügen

en: Add this event to a list of your organization.
de: Füge diese Veranstaltung zu einer Liste deiner Organisation hinzu.

en: Add to calendar
de: Zum Kalender

en: Add to list
de: Zu Liste hinzufügen

en: Additional information
de: Zusätzliche Informationen

en: Admin
de: Administration

en: AdminUnit successfully updated
de: Organisation erfolgreich aktualisiert

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.illegal
de: Unzulässig

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.irrelevant
de: Nicht relevant

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.missinginformation
de: Fehlende Informationen

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.noreason
de: Ohne Grund

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.notresponsible
de: Nicht zuständig

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.unknown
de: Unbekannt

en: AdminUnitVerificationRequestRejectionReason.untrustworthy
de: Unseriös

en: AdminUnitVerificationRequestReviewStatus.inbox
de: Ungeprüft

en: AdminUnitVerificationRequestReviewStatus.rejected
de: Abgelehnt

en: AdminUnitVerificationRequestReviewStatus.verified
de: Verifiziert

en: Administrator
de: Administrator:in

en: All data
de: Alle Daten

en: All users with enabled newsletter setting
de: Alle Nutzer mit aktiviertem Newsletter

en: All-day
de: Ganztägig

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow verification requests
de: Verifizierungsanfragen erlauben

en: An account already exists with this email.
de: Mit dieser E-Mail existiert bereits ein Account.

en: An entry with the entered values ​​already exists. Duplicate entries are not allowed.
de: Ein Eintrag mit den eingegebenen Werten existiert bereits. Doppelte Einträge sind nicht erlaubt.

en: An event can last a maximum of 14 days.
de: Eine Veranstaltung darf maximal 14 Tage dauern.

en: An organizer already exists with this name.
de: Mit diesem Namen existiert bereits ein Veranstalter.

en: Announcement
de: Ankündigung

en: Apple calendar
de: Apple Kalender

en: Application
de: App

en: Applications
de: Apps

en: Ask "%(name)s" to verify your organization.
de: Bitte "%(name)s" deine Organisation zu verifizieren.

en: Ask another organization to reference your event on their calendar.
de: Bitte eine andere Organisation, deine Veranstaltung in ihrem Kalender zu empfehlen.

en: Attendance mode
de: Teilnahme

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Booked up
de: Ausgebucht

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel deletion
de: Löschen abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Choose categories that fit the event.
de: Wähle Kategorien, die zur Veranstaltung passen.

en: Choose how people can attend the event.
de: Wähle aus, wie Personen an der Veranstaltung teilnehmen können.

en: Choose how relevant the event is to your organization. The value is not visible and is used for sorting.
de: Wähle aus, wie relevant die Veranstaltung für deine Organisation ist. Der Wert ist nicht sichtbar und dient der Sortierung.

en: Choose image file
de: Bild-Datei auswählen

en: Choose the result of your review.
de: Wähle das Ergebnis deiner Prüfung.

en: Choose where the event takes place. If the venue is not yet in the list, just enter it.
de: Wähle aus, wo die Veranstaltung stattfindet. Ist der Veranstaltungsort noch nicht in der Liste, trage ihn einfach ein.

en: Choose where the event takes place. You can add and modify places at Organization > Places.
de: Wähle, wo die Veranstaltung stattfindet. Du kannst Orte unter Organisation > Orte hinzufügen und ändern.

en: Choose whether the event is particularly suitable for tourists or residents.
de: Wähle, ob die Veranstaltung besonders für Touristen oder Einwohner geeignet ist.

en: Choose why you rejected the request.
de: Wähle aus, warum du die Anfrage abgelehnt hast.

en: City
de: Stadt/Ort

en: Click here below to cancel the deletion
de: Klicke hier, um das Löschen abzubrechen

en: Click here to open the site
de: Klicke hier, um die Seite zu öffnen

en: Click here to review the event suggestion
de: Klicke hier, um den Vorschlag zu prüfen

en: Click here to review the request
de: Klicke hier, um die Anfrage anzuzeigen

en: Click here to view the event
de: Klicke hier, um die Veranstaltung anzuzeigen

en: Click here to view the invitation
de: Klicke hier, um die Einladung anzunehmen.

en: Click here to view the reference
de: Klicke hier, um die Empfehlung anzuzeigen

en: Click here to view the relation
de: Klicke hier, um die Beziehung anzuzeigen.

en: Click here to view the status
de: Klicke hier, um den Status anzuzeigen

en: Click the link below to cancel the deletion
de: Klicke den Link, um das Löschen abzubrechen

en: Click the link below to open the site
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Seite zu öffnen

en: Click the link below to review the event suggestion
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um den Vorschlag anzuzeigen

en: Click the link below to review the request
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Anfrage anzuzeigen

en: Click the link below to view the event
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Veranstaltung anzuzeigen

en: Click the link below to view the invitation
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Einladung anzunehmen

en: Click the link below to view the reference
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Empfehlung anzuzeigen

en: Click the link below to view the relation
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um die Beziehung anzuzeigen

en: Click the link below to view the status
de: Klicke auf den unten stehenden Link, um den Status anzuzeigen

en: Close
de: Schließen

en: Co-organizers
de: Mitveranstalter

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirmation required
de: Bestätigung erforderlich

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue as guest
de: Weiter als Gast

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Copy link
de: Link kopieren

en: Copyright text
de: Copyright Text

en: Create OAuth2 client
de: OAuth2 Client hinzufügen

en: Create another event for %(admin_unit_name)s
de: Erstelle eine weitere Veranstaltung für %(admin_unit_name)s

en: Create event
de: Veranstaltung erstellen

en: Create event from suggestion
de: Erstelle eine Veranstaltung aus dem Vorschlag

en: Create event suggestion
de: Veranstaltung vorschlagen

en: Create export files
de: Export-Dateien erstellen

en: Create organization
de: Organisation erstellen

en: Create organizer
de: Veranstalter hinzufügen

en: Create other organizations
de: Andere Organisationen erstellen

en: Create place
de: Ort hinzufügen

en: Created at
de: Erstellt am

en: Created at %(created_at)s by %(created_by)s.
de: Erstellt am %(created_at)s von %(created_by)s.

en: Created at %(created_at)s.
de: Erstellt am %(created_at)s.

en: Date
de: Datum

en: Decline
de: Ablehnen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete OAuth2 client
de: OAuth2 Client löschen

en: Delete account
de: Account löschen

en: Delete event
de: Veranstaltung löschen

en: Delete invitation
de: Einladung löschen

en: Delete member
de: Mitglied löschen

en: Delete organization
de: Organisation löschen

en: Delete organizer
de: Veranstalter löschen

en: Delete place
de: Ort löschen

en: Delete reference
de: Empfehlung löschen

en: Delete request
de: Anfrage löschen

en: Delete user
de: Nutzer löschen

en: Delete verification request
de: Verifizierungsanfrage löschen

en: Deny
de: Ablehnen

en: Describe the organization in a few words
de: Beschreibe die Organisation in wenigen Worten

en: Description
de: Beschreibung

en: Developer
de: Entwickler

en: Distance
de: Distanz

en: Docs
de: Doku

en: Draft successfully saved
de: Entwurf erfolgreich gespeichert

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicate event
de: Veranstaltung duplizieren

en: Earliest start first
de: Frühester Beginn zuerst

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit image
de: Bild bearbeiten

en: Edit reference
de: Empfehlung bearbeiten

en: End
de: Ende

en: Enter a link to an external website containing more information about the event.
de: Gib einen Link zu einer externen Website ein, die weitere Informationen zur Veranstaltung enthält.

en: Enter a link where tickets can be purchased.
de: Gib einen Link ein, über den Tickets gekauft werden können.

en: Enter a short, meaningful name for the event.
de: Gib einen kurzen, aussagekräftigen Namen für die Veranstaltung ein.

en: Enter keywords with which the event should be found. Words do not need to be entered if they are already in the name or description.
de: Gib Stichworte ein, mit denen die Veranstaltung gefunden werden soll. Worte müssen nicht eingegeben werden, wenn sie bereits im Namen oder in der Beschreibung enthalten sind.

en: Enter list name
de: Listenname eingeben

en: Enter new organizer
de: Neuen Veranstalter eingeben

en: Enter new place
de: Neuen Ort eingeben

en: Enter organization
de: Organisation eingeben

en: Enter organizer
de: Veranstalter eingeben

en: Enter place
de: Ort eingeben

en: Enter place or address
de: Orte oder Adresse eingeben

en: Enter price information in textual form. E.g., different prices for adults and children.
de: Gib die Preisinformationen in Textform ein. Z.B. unterschiedliche Preise für Erwachsene und Kinder.

en: Enter when the event should have taken place before it was postponed.
de: Gib ein, wann die Veranstaltung hätte stattfinden sollen, bevor sie verschoben wurde.

en: Entered email does not match invitation email
de: Die eingegebene Email passt nicht zur Email der Einladung

en: Entered email does not match member email
de: Die eingegebene Email passt nicht zur Email des Mitglieds

en: Entered email does not match user email
de: Die eingegebene Email passt nicht zur Email des Nutzers

en: Entered email does not match your email
de: Die eingegebene Email entspricht nicht deiner Email

en: Entered name does not match OAuth2 client name
de: Der eingegebene Name entspricht nicht dem Namen des OAuth2 Clients

en: Entered name does not match organization name
de: Der eingegebene Name entspricht nicht dem Namen der Organisation

en: Entered name does not match organizer name
de: Der eingegebene Name entspricht nicht dem Namen des Veranstalters

en: Entered name does not match place name
de: Der eingegebene Name entspricht nicht dem Namen des Ortes

en: Error in the %s field - %s
de: Fehler im Feld %s: %s

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Dates
de: Termine

en: Event Planning
de: Planungsassistent

en: Event dates
de: Termine

en: Event expert
de: Veranstaltungsexpert:in

en: Event lists
de: Veranstaltungslisten

en: Event reference
de: Empfehlung

en: Event review status updated
de: Prüfungsstatus aktualisiert

en: Event successfully deleted
de: Veranstaltung erfolgreich gelöscht

en: Event successfully planned
de: Veranstaltung erfolgreich geplant

en: Event successfully published
de: Veranstaltung erfolgreich veröffentlicht

en: Event successfully referenced
de: Veranstaltung erfolgreich empfohlen

en: Event successfully updated
de: Veranstaltung erfolgreich aktualisiert

en: Event suggestion
de: Veranstaltungsvorschlag

en: Event suggestion successfully rejected
de: Veranstaltungsvorschlag erfolgreich abgelehnt

en: EventAttendanceMode.mixed
de: Präsenzveranstaltung und online

en: EventAttendanceMode.offline
de: Präsenzveranstaltung

en: EventAttendanceMode.online
de: Online

en: EventReferenceRequestRejectionReason.duplicate
de: Duplikat

en: EventReferenceRequestRejectionReason.illegal
de: Unzulässig

en: EventReferenceRequestRejectionReason.irrelevant
de: Nicht relevant

en: EventReferenceRequestRejectionReason.noreason
de: Ohne Grund

en: EventReferenceRequestRejectionReason.untrustworthy
de: Unseriös

en: EventReferenceRequestReviewStatus.inbox
de: Ungeprüft

en: EventReferenceRequestReviewStatus.rejected
de: Abgelehnt

en: EventReferenceRequestReviewStatus.verified
de: Verifiziert

en: EventRejectionReason.duplicate
de: Duplikat

en: EventRejectionReason.illegal
de: Unzulässig

en: EventRejectionReason.noreason
de: Ohne Grund

en: EventRejectionReason.untrustworthy
de: Unseriös

en: EventReviewStatus.inbox
de: Ungeprüft

en: EventReviewStatus.rejected
de: Abgelehnt

en: EventReviewStatus.verified
de: Verifiziert

en: EventStatus.cancelled
de: Abgesagt

en: EventStatus.movedOnline
de: Online verschoben

en: EventStatus.postponed
de: Verschoben

en: EventStatus.rescheduled
de: Neu angesetzt

en: EventStatus.scheduled
de: Geplant

en: EventTargetGroupOrigin.both
de: Für Touristen und Einwohner

en: EventTargetGroupOrigin.resident
de: Hauptsächlich für Einwohner

en: EventTargetGroupOrigin.tourist
de: Hauptsächlich für Touristen

en: Event_Art
de: Kunst

en: Event_Book
de: Literatur

en: Event_Comedy
de: Comedy

en: Event_Conference
de: Konferenz

en: Event_Culture
de: Kultur

en: Event_Dance
de: Tanz

en: Event_Dining
de: Essen

en: Event_Exhibition
de: Ausstellung

en: Event_Family
de: Familie

en: Event_Festival
de: Festival

en: Event_Fitness
de: Fitness

en: Event_Lecture
de: Vortrag

en: Event_Meetup
de: Networking

en: Event_Movie
de: Film

en: Event_Music
de: Musik

en: Event_Nightlife
de: Party

en: Event_OpenAir
de: Open Air

en: Event_Other
de: Sonstiges

en: Event_Religious
de: Religion

en: Event_Shopping
de: Shopping

en: Event_Sports
de: Sport

en: Event_Stage
de: Bühne

en: Event_Theater
de: Theater

en: Event_Tour
de: Führung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Exclude recurring events
de: Serientermine nicht anzeigen

en: Expected number of participants
de: Erwartete Teilnehmerzahl

en: Favorite events
de: Merkzettel

en: Filters
de: Filter

en: Find
de: Finden

en: Find events
de: Veranstaltungen finden

en: Find places
de: Orte finden

en: First
de: Erste

en: Font
de: Schriftart

en: For more options and your own calendar of events, you can register for free.
de: Für mehr Optionen und einen eigenen Veranstaltungskalender, kannst du dich kostenlos registrieren.

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: Google calendar
de: Google Kalender

en: Here you can find organizations that can verify other organizations.
de: Hier findest du Organisationen, die deine Organisationen verifizieren können.

en: Hi there
de: Moin

en: I read and accept %(privacy_open)sPrivacy%(privacy_close)s.
de: Ich habe die %(privacy_open)sDatenschutzerklärung%(privacy_close)s gelesen und akzeptiere diese.

en: I read and accept %(tos_open)sTerms of Service%(tos_close)s and %(privacy_open)sPrivacy%(privacy_close)s.
de: Ich habe die %(tos_open)sNutzungsbedingungen%(tos_close)s und die %(privacy_open)sDatenschutzerklärung%(privacy_close)s gelesen und akzeptiere diese.

en: I would like to be notified by email after the review
de: Ich möchte per Email benachrichtigt werden nach der Prüfung

en: If all upcoming reference requests of %(admin_unit_name)s should be verified automatically.
de: Ob alle zukünftigen Empfehlungsanfragen von %(admin_unit_name)s automatisch verifiziert werden sollen.

en: If set, all upcoming reference requests of the new organization are verified automatically.
de: Wenn gesetzt, werden alle zukünftigen Empfehlungsanfragen der neuen Organisation automatisch verifiziert.

en: If set, events of the new organization are publicly visible.
de: Wenn gesetzt, sind Veranstaltungen der neuen Organisation öffentlich sichtbar.

en: If set, members of the organization can create other organizations.
de: Wenn gesetzt, können Mitglieder der Organisation andere Organisationen erstellen.

en: If set, members of the organization can invite other organizations.
de: Wenn gesetzt, können Mitglieder der Organisation andere Organisationen einladen.

en: If set, members of the organization can verify other organizations.
de: Wenn gesetzt, können Mitglieder der Organisation andere Organisationen verifizieren.

en: If set, other organizations can ask this organization to reference their event.
de: Wenn gesetzt, können andere Organisationen diese Organisation bitten, deren Veranstaltungen zu empfehlen.

en: If set, the organization can work with suggestions.
de: Wenn gesetzt, kann die Organisation mit Vorschlägen arbeiten.

en: If set, unverified organizations may ask you for verification.
de: Wenn gesetzt, können nicht verifizierte Organisationen um eine Verifizierung bitten.

en: If the event is accessible for free.
de: Wenn die Veranstaltung kostenlos zugänglich ist.

en: If the event is booked up or sold out.
de: Wenn die Veranstaltung ausgebucht oder ausverkauft ist.

en: If the event is particularly suitable for children.
de: Wenn die Veranstaltung besonders für Kinder geeignet ist.

en: If the participants needs to register for the event.
de: Wenn sich die Teilnehmer für die Veranstaltung anmelden müssen.

en: Image
de: Bild

en: Import event
de: Veranstaltung importieren

en: Incoming reference requests
de: Eingehende Empfehlungsanfragen

en: Incoming reference requests allowed
de: Eingehende Empfehlungsanfragen erlauben

en: Incoming references
de: Eingehende Empfehlungen

en: Incoming verification requests
de: Eingehende Verifizierungsanfragen

en: Indicate when the event date will end. An event can last a maximum of 14 days.
de: Gib an, wann der Termin endet. Ein Termin darf maximal 14 Tage dauern.

en: Indicate when the event date will start.
de: Gib an, wann der Termin beginnt.

en: Information about new features and improvements.
de: Informationen über neue Features und Verbesserungen.

en: Invalid co-organizer.
de: Ungültiger Mitveranstalter.

en: Invitation
de: Einladung

en: Invitation successfully accepted
de: Einladung erfolgreich akzeptiert

en: Invitation successfully declined
de: Einladung erfolgreich abgelehnt

en: Invitation successfully deleted
de: Einladung erfolgreich gelöscht

en: Invitation successfully sent
de: Einladung erfolgreich gesendet

en: Invitations
de: Einladungen

en: Invite
de: Einladen

en: Invite organization
de: Organisation einladen

en: Invite other organizations
de: Andere Organisationen einladen

en: Invite user
de: Nutzer:in einladen

en: Just use %(term)s
de: Verwende einfach %(term)s

en: Keyword
de: Stichwort

en: Kid friendly
de: Für Kinder geeignet

en: Last
de: Letzte

en: Last modified first
de: Zuletzt geändert zuerst

en: Last remaining administrator can not leave the organization.
de: Der letzte verbleibende Administrator kann die Organisation nicht verlassen.

en: Last updated at %(updated_at)s by %(updated_by)s.
de: Zuletzt aktualisiert am %(updated_at)s von %(updated_by)s.

en: Last updated at %(updated_at)s.
de: Zuletzt aktualisiert am %(updated_at)s.

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Leave organization
de: Organisation verlassen

en: Legal notice
de: Impressum

en: Limit verification requests to organizations with these postal codes.
de: Limitiere Verifizierungsanfragen auf Oranisationen mit diesen Postleitzahlen

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link copied
de: Link kopiert

en: List all events of %(admin_unit_name)s
de: Zeige alle Veranstaltungen von %(admin_unit_name)s

en: Location
de: Standort

en: Logout
de: Ausloggen

en: Longitude
de: Längengrad

en: Mail sent successfully
de: Mail erfolgreich gesendet

en: Mails sent successfully
de: Mails erfolgreich gesendet

en: Manage
de: Verwaltung

en: Map view
de: Kartenansicht

en: Member
de: Mitglied

en: Member successfully deleted
de: Mitglied erfolgreich gelöscht

en: Member successfully updated
de: Mitglied erfolgreich aktualisiert

en: Members
de: Mitglieder

en: Message
de: Nachricht

en: Min. expected number of participants
de: Mind. erwartete Teilnehmerzahl

en: Monday
de: Montag

en: More
de: Mehr

en: More filters
de: Weitere Filter

en: Name is already taken
de: Der Name ist bereits vergeben

en: Name of organization
de: Name der Organisation

en: New event report
de: Neue Meldung zu einer Veranstaltung

en: New event review
de: Neue Veranstaltung zu prüfen

en: New reference automatically verified
de: Neue automatisch verifizierte Empfehlung

en: New reference request
de: Neue Empfehlungsanfrage

en: New verification request
de: Neue Verifizierungsanfrage

en: Newest first
de: Neuste zuerst

en: Newsletter from %(site_name)s
de: Newsletter von %(site_name)s

en: Next
de: Weiter

en: No files available
de: Keine Dateien vorhanden

en: No organizations were found that can verify your organization with postal code %(postal_code)s.
de: Es wurden keine Organisationen gefunden, die deine Organisation mit der Postleitzahl %(postal_code)s verifizieren können.

en: Not referenced
de: Nicht empfohlen

en: Notification settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of events
de: Anzahl an Veranstaltungen

en: Number of reference requests.
de: Anzahl an Empfehlungsanfragen

en: Number of references
de: Anzahl an Empfehlungen

en: OAuth2 client
de: OAuth2 Client

en: OAuth2 client successfully created
de: OAuth2 Client erfolgreich erstellt

en: OAuth2 client successfully deleted
de: OAuth2 Client erfolgreich gelöscht"

en: OAuth2 client successfully updated
de: OAuth2 Client erfolgreich aktualisiert

en: OAuth2 clients
de: OAuth2 Clients

en: OAuth2 token successfully revoked
de: OAuth2 token erfolgreich widerrufen

en: OAuth2 tokens
de: OAuth2 Token

en: Okay
de: OK

en: Optional details
de: Optionale Details

en: Organization
de: Organisation

en: Organization deletion requested
de: Löschung der Organisation beantragt

en: Organization invitation accepted
de: Organisationseinladung akzeptiert

en: Organization invitations
de: Organisationseinladungen

en: Organization successfully created
de: Organisation erfolgreich erstellt

en: Organization successfully deleted
de: Organisation erfolgreich gelöscht

en: Organization successfully left
de: Organisation erfolgreich verlassen

en: Organization successfully updated
de: Organisation erfolgreich aktualisiert

en: Organization successfully verified
de: Organisation erfolgreich verifiziert

en: Organizations
de: Organisationen

en: Organizations cannot currently be created. The project is in a closed test phase. If you are interested, you can contact us.
de: Aktuell können keine Organisationen erstellt werden. Das Projekt befindet sich in einer geschlossenen Test-Phase. Bei Interesse kannst du uns kontaktieren.

en: Organizator
de: Veranstalter

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Organizer successfully created
de: Veranstalter erfolgreich erstellt

en: Organizer successfully deleted
de: Veranstalter erfolgreich gelöscht

en: Organizer successfully updated
de: Veranstalter erfolgreich aktualisiert

en: Organizers
de: Veranstalter

en: Other calendar
de: Anderer Kalender

en: Outgoing reference requests
de: Ausgehende Empfehlungsanfragen

en: Outgoing references
de: Ausgehende Empfehlungen

en: Outgoing verification requests
de: Ausgehende Verifizierungsanfragen

en: Own event
de: Eigene Veranstaltung

en: Own events cannot be referenced
de: Eigene Veranstaltungen können nicht empfohlen werden

en: Page %(page)d of %(pages)d (%(total)d total)
de: Seite %(page)d von %(pages)d (%(total)d insgesamt)

en: Phone
de: Telefon

en: Photo
de: Foto

en: Place
de: Ort

en: Place successfully created
de: Ort erfolgreich erstellt

en: Place successfully deleted
de: Ort erfolgreich gelöscht

en: Place successfully updated
de: Ort erfolgreich aktualisiert

en: Places
de: Orte

en: Places of Google Maps
de: Orte von Google Maps

en: Places of organization
de: Orte der Organisation

en: Planned events appear in the scheduling view, but not on public calendars.
de: Geplante Veranstaltungen werden in der Planungsansicht angezeigt, aber nicht in öffentlichen Kalendern.

en: Planning
de: Planung

en: Please enter a valid time, between 00:00 and 23:59.
de: Bitte gib eine gültige Uhrzeit zwischen 00:00 und 23:59 ein.

en: Please enter your email address or phone number for the review.
de: Bitte gib deine Email-Adresse oder deine Telefonnummer für die Prüfung an.

en: Please enter your name for the review.
de: Bitte gib deinen Namen für die Prüfung an.

en: Please enter your phone number or email address for the review.
de: Bitte gib deine Telefonnummer oder deine Email-Adresse für die Prüfung an.

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Previous start date
de: Vorheriges Startdatum

en: Price info
de: Preisinformation

en: Primary Color
de: Hauptfarbe

en: Print
de: Drucken

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Profile
de: Profil

en: Public status
de: Öffentlicher Status

en: PublicStatus.draft
de: Entwurf

en: PublicStatus.planned
de: In Planung

en: PublicStatus.published
de: Veröffentlicht

en: Publish event
de: Veranstaltung veröffentlichen

en: Radius
de: Umkreis

en: Rating
de: Bewertung

en: Recipient
de: Empfänger

en: Recurring event
de: Serientermin

en: Reference event
de: Veranstaltung empfehlen

en: Reference event "%(name)s"
de: Veranstaltung "%(name)s" empfehlen

en: Reference request to %(organization)s successfully created. You will be notified after the other organization reviews the event.
de: Empfehlungsanfrage an %(organization)s erfolgreich erstellt. Du wirst benachrichtigt, nachdem die andere Organisation die Veranstaltung geprüft hat.

en: Reference requests
de: Empfehlungsanfragen

en: Reference successfully created
de: Empfehlung erfolgreich erstellt

en: Reference successfully deleted
de: Empfehlung erfolgreich gelöscht

en: Reference successfully updated
de: Empfehlung erfolgreich empfohlen

en: Reference this event on your organization's calendar.
de: Empfehle diese Veranstaltung im Kalender deiner Organisation.

en: Referenced
de: Empfohlen

en: Referenced by
de: Empfohlen von

en: Referenced event changed
de: Empfohlene Veranstaltung wurde geändert

en: References
de: Empfehlungen

en: References are important for the visibility of your events.
de: Empfehlungen sind wichtig für die Sichtbarkeit deiner Veranstaltungen.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Register for free
de: Kostenlos registrieren

en: Registration required
de: Anmeldung erforderlich

en: Reject event suggestion
de: Vorgeschlagene Veranstaltung ablehnen

en: Reject reference request
de: Anfrage ablehnen

en: Reject verification request
de: Verifizierungsanfrage ablehnen

en: Rejection reason
de: Ablehnungsgrund

en: Relation to %(admin_unit_name)s
de: Beziehung zu %(admin_unit_name)s

en: Relations
de: Beziehungen

en: Remember me
de: Angemeldet bleiben

en: Remove event date
de: Termin entfernen

en: Report event
de: Veranstaltung melden

en: Request already verified
de: Empfehlungsanfrage ist bereits verifiziert

en: Request deletion
de: Löschung beantragen

en: Request reference
de: Empfehlung anfragen

en: Request reference for event "%(name)s"
de: Empfehlung anfragen für Veranstaltung "%(name)s"

en: Request successfully created. You will be notified after the other organization reviewed the request.
de: Verifizierungsanfrage erfolgreich erstellt. Du wirst benachrichtigt, nachdem die andere Organisation die Anfrage geprüft hat.

en: Request successfully updated
de: Empfehlungsanfrage erfolgreich aktualisiert

en: Request verification
de: Verifizierung anfragen

en: Request verification for organization "%(name)s"
de: Verifizierung für Organisation "%(name)s" anfragen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset acceptance of terms of service and privacy
de: Akzeptanz der Nutzungsbedingungen und des Datenschutzes zurücksetzen

en: Reset for all users
de: Für alle Nutzer zurücksetzen

en: Review event reference request
de: Empfehlungsanfrage prüfen

en: Review event suggestion
de: Veranstaltungsvorschlag prüfen

en: Review request
de: Anfrage prüfen

en: Review status
de: Prüfungsstatus

en: Review suggestions
de: Vorschläge prüfen

en: Review verification request
de: Verifizierungsanfrage prüfen

en: Reviews
de: Prüfungen

en: Revoke
de: Widerrufen

en: Revoke OAuth2 token
de: OAuth2 Token widerrufen

en: Revoked
de: Widerrufen

en: Roles
de: Rollen

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save as draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save as planned
de: Als geplant speichern

en: Save reference
de: Empfehlung speichern

en: Save request
de: Anfrage speichern

en: Save review
de: Prüfung speichern

en: Scope_customwidget:write
de: Widgets anlegen, ändern und löschen

en: Scope_event:write
de: Veranstaltungen anlegen, ändern und löschen

en: Scope_eventlist:write
de: Veranstaltungslisten anlegen, ändern und löschen

en: Scope_eventreference:write
de: Empfehlungen anlegen, ändern und löschen

en: Scope_openid
de: Identität verifizieren

en: Scope_organization:read
de: Organisationen lesen

en: Scope_organization:write
de: Organisationen anlegen, ändern und löschen

en: Scope_organizer:write
de: Veranstalter anlegen, ändern und löschen

en: Scope_place:write
de: Orte anlegen, ändern und löschen

en: Scope_profile
de: Profil-Informationen

en: Scope_user:read
de: Nutzer-Einstellungen lesen

en: Scope_user:write
de: Nutzer-Einstellungen anlegen, ändern und löschen

en: Search location on Google
de: Ort bei Google suchen

en: Select existing organizer
de: Vorhandenen Veranstalter auswählen

en: Select existing organizer or enter new organizer
de: Wähle einen vorhandenen Veranstalter oder gib einen neuen Veranstalter ein

en: Select existing place
de: Vorhandenen Ort auswählen

en: Select existing place or enter new place
de: Existierenden Ort wählen oder neuen Ort eingeben

en: Select optional co-organizers. You can add and modify organizers at Organization > Organizers.
de: Wähle optionale Mitveranstalter. Du kannst Veranstalter unter Organisation > Veranstalter hinzufügen und ändern.

en: Select organizations to display your event on their calendars.
de: Wähle Organisationen aus, die deine Veranstaltung in ihren Kalendern anzeigen sollen.

en: Select the organizer. If the organizer is not yet on the list, just enter it.
de: Wähle den Veranstalter aus. Ist der Veranstalter noch nicht in der Liste, trage ihn einfach ein.

en: Select the organizer. You can add and modify organizers at Organization > Organizers.
de: Wähle den Veranstalter. Du kannst Veranstalter unter Organisation > Veranstalter hinzufügen und ändern.

en: Select the status of the event.
de: Wähle den Status der Veranstaltung.

en: Send newsletter
de: Newsletter senden

en: Send test mail asynchronously
de: Test-Mail asynchron senden

en: Send test mail synchronously
de: Test-Mail synchron senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings successfully updated
de: Einstellungen erfolgreich aktualisiert

en: Share
de: Teilen

en: Short name for organization
de: Kurzname für die Organisation

en: Short name is already taken
de: Der Kurzname ist bereits vergeben

en: Short name must contain only letters numbers or underscore
de: Der Kurzname darf nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche enthalten

en: Show
de: Anzeigen

en: Show directions
de: Anreise planen

en: Show events
de: Veranstaltungen anzeigen

en: Show on Google Maps
de: Auf Google Maps anzeigen

en: Show review status
de: Prüfungsstatus anzeigen

en: Show unreferenced events only
de: Nur nicht empfohlene Veranstaltungen anzeigen

en: Sort
de: Sortierung

en: Start
de: Beginn

en: Start page
de: Startseite

en: State
de: Bundesland

en: Street
de: Straße

en: Suggestions enabled
de: Vorschläge aktiv

en: Sunday
de: Sonntag

en: Switch organization
de: Organisation wechseln

en: Tags
de: Stichworte

en: Target group
de: Zielgruppe

en: Target group origin
de: Für Touristen/Einwohner geeignet

en: Terms of service
de: Nutzungsbedingungen

en: Test mail
de: Test-Mail

en: Test mail from %(site_name)s
de: Test-Mail von %(site_name)s

en: Test recipient
de: Test-Empfänger

en: Thank you so much! The event is being verified.
de: Vielen Dank! Die Veranstaltung wird geprüft.

en: The account is not deleted immediately. After a period of time, the account will be deleted. Until then, the deletion can be canceled.
de: Dein Account wird nicht sofort gelöscht. Nach einer Frist wird dein Account gelöscht. Bis dahin kann die Löschung abgebrochen werden.

en: The estimated expected attendance.
de: Die geschätzte erwartete Teilnehmerzahl.

en: The event takes place both offline and online.
de: Die Veranstaltung findet sowohl als Präsenzveranstaltung als auch online statt.

en: The event takes place online.
de: Die Veranstaltung findet online statt.

en: The full name of the organization
de: Vollständiger Name der Organisation

en: The invitation was issued to another user. Sign in with the email address the invitation was sent to.
de: Die Einladung wurde für einen anderen Nutzer ausgestellt. Melde dich mit der Email-Adresse an, an die die Einladung geschickt wurde.

en: The maximum age that participants should be.
de: Das maximale Alter, das die Teilnehmer haben sollten.

en: The minimum age that participants should be.
de: Das Mindestalter, das die Teilnehmer haben sollten.

en: The organization is not deleted immediately. After a period of time, the organization will be deleted. Until then, the deletion can be canceled.
de: Die Organisation wird nicht sofort gelöscht. Nach einer Frist wird die Organisation gelöscht. Bis dahin kann die Löschung abgebrochen werden.

en: The organization is not verified. Events are therefore not publicly visible.
de: Die Organisation ist nicht verifiziert. Veranstaltungen sind daher nicht öffentlich sichtbar.

en: The organization is scheduled for deletion.
de: Die Organisation ist zur Löschung vorgesehen.

en: The review status of your event has been updated.
de: Der Prüfungsstatus deiner Veranstaltung wurde aktualisiert

en: The review status of your event reference request has been updated.
de: Der Prüfungsstatus deiner Empfehlungsanfrage wurde aktualisiert

en: The review status of your verification request has been updated.
de: Der Prüfungsstatus deiner Verifizierungsanfrage wurde aktualisiert

en: The short name is used to create a unique identifier for your events
de: Der Kurzname wird verwendet, um die Veranstaltungen der Organisation eindeutig zu identifizieren. Der Kurzname darf nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche enthalten.

en: The start must be before the end.
de: Der Start muss vor dem Ende sein.

en: There is a new event reference request that needs to be reviewed.
de: Es gibt eine neue Empfehlungsanfrage, die geprüft werden muss.

en: There is a new event report.
de: Es gibt eine neue Meldung zu einer Veranstaltung.

en: There is a new event that needs to be reviewed.
de: Es wurde eine neue Veranstaltung eingetragen, die geprüft werden muss.

en: There is a new referenced event that was automatically verified.
de: Es gibt eine neue Empfehlung, die automatisch verifiziert wurde.

en: There is a new verification request that needs to be reviewed.
de: Es gibt eine neue Verifizierungsanfrage, die geprüft werden muss.

en: There must be no self-reference.
de: Es darf keine Selbstreferenz geben.

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: This is a test mail
de: Das ist eine Test-Mail

en: This text is shown to unverified organizations to help them decide whether they ask you for verification.
de: Dieser Text wird nicht verifizierten Organisationen angezeigt, um ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob sie um eine Verifizierung bitten.

en: This will allow "%(client_name)s" to:
de: Dies ermöglicht "%(client_name)s":

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket Link URL
de: Ticket Link

en: Tueday
de: Dienstag

en: Typical Age from
de: Typisches Alter von

en: Typical Age range
de: Typische Altersspanne

en: Typical Age to
de: Typisches Alter bis

en: Update OAuth2 client
de: OAuth2 Client aktualisieren

en: Update event
de: Veranstaltung aktualisieren

en: Update member
de: Mitglied aktualisieren

en: Update organization
de: Organisation aktualisieren

en: Update organizer
de: Veranstalter aktualisieren

en: Update place
de: Ort aktualisieren

en: Update reference
de: Empfehlung aktualisieren

en: Update reference to event "%(name)s"
de: Empfehlung aktualisieren für Veranstaltung "%(name)s"

en: Update settings
de: Einstellungen speichern

en: Update user
de: Nutzer aktualisieren

en: User
de: Nutzer

en: User deletion requested
de: Löschung des Nutzers beantragt

en: User successfully deleted
de: Nutzer erfolgreich gelöscht

en: User successfully updated
de: Nutzer erfolgreich aktualisiert

en: Users
de: Nutzer

en: Verification request already verified
de: Verifizierungsanfrage ist bereits verifiziert

en: Verification request review status updated
de: Prüfungsstatus der Verifizierungsanfrage aktualisiert

en: Verification request successfully deleted
de: Verifizierungsanfrage erfolgreich gelöscht

en: Verification request successfully updated
de: Verifizierungsanfrage erfolgreich aktualisiert

en: Verification requests
de: Verifizierungsanfragen

en: Verification requests information
de: Text für Verifizierungsanfragen

en: Verification requests postal codes
de: Postleitzahlen für Verifizierungsanfragen

en: Verified
de: Verifiziert

en: Verify new organization
de: Neue Organisation verifizieren

en: Verify organization
de: Organisation verifizieren

en: Verify other organizations
de: Andere Organisationen verifizieren

en: Verify reference requests automatically
de: Empfehlungsanfragen automatisch verifizieren

en: View
de: Anzeigen

en: View documentation
de: Dokumentation anzeigen

en: View event
de: Veranstaltung anzeigen

en: View events
de: Veranstaltungen anzeigen

en: View organization
de: Organisation anzeigen

en: We recommend uploading a photo for the event. It looks a lot more, but of course it works without it.
de: Wir empfehlen dir, ein Foto für die Veranstaltung hochzuladen. Es macht schon deutlich mehr her, aber es geht natürlich auch ohne.

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekdays
de: Wochentage

en: Would you like to accept the invitation from %(name)s?
de: Möchtest du die Einladung von %(name)s akzeptieren?

en: Yahoo calendar
de: Yahoo Kalender

en: You are about to delete an event with multiple dates. If you want to delete a single date instead, you have to edit the event to do so.
de: Du bist im Begriff, eine Veranstaltung mit mehreren Terminen zu löschen. Wenn du stattdessen einen einzelnen Termin löschen möchtest, musst du dazu die Veranstaltung bearbeiten.

en: You are administrator of at least one organization. Cancel your membership to delete your account.
de: Du bist Administrator von mindestens einer Organisation. Beende deine Mitgliedschaft, um deinen Account zu löschen.

en: You are not a member of this organization
de: Du bist kein Mitglied dieser Organisation

en: You can visit this page again to check the status.
de: Du kannst diese Seite erneut besuchen, um den Status zu prüfen.

en: You do not have an account yet? Not a problem!
de: Du hast noch keinen Account? Kein Problem!

en: You do not have permission for this action
de: Du hast keine Berechtigung für diese Aktion

en: You have been invited to join %(admin_unit_name)s.
de: Du wurdest eingeladen, %(admin_unit_name)s beizutreten.

en: You have received an invitation
de: Du hast eine Einladung erhalten

en: Your account is scheduled for deletion.
de: Dein Account ist zur Löschung vorgesehen.

en: login_confirmation_required
de: Beachte, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigen muss. Dazu wird dir nach der Registrierung eine Bestätigungsanleitung an deine E-Mail-Adresse geschickt. Bitte beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Mail bei dir eintrifft. Schaue zur Sicherheit auch im Spam-Ordner nach.

en: register_email_desc
de: Stelle sicher, dass du Zugriff auf das E-Mail-Postfach hast. Denn nach der Eingabe wird dir eine Mail geschickt, damit du bestätigen kannst, dass die E-Mail-Adresse dir gehört.

en: this is a message from %(site_name)s.
de: das ist eine Nachricht von %(site_name)s.

en: to
de: bis
