diff --git a/project/templates/event_date/list.html b/project/templates/event_date/list.html
index b7e6458..7cc6f0c 100644
--- a/project/templates/event_date/list.html
+++ b/project/templates/event_date/list.html
@@ -28,7 +28,7 @@
 <script>
 
     var page = 1;
-    var per_page = 18; // 3*6
+    var per_page = 50;
 
     var leaflet_map = null;
     var map_cluster_group = null;
@@ -321,7 +321,7 @@
                     $('#last_item,#next_item').addClass('disabled');
                 }
 
-                if (data.has_prev || data.has_next) {
+                if (data.total > 0) {
                     $('#page_info_text').text("Seite " + data.page + " von " + data.pages + " (" + data.total + " insgesamt)")
                     $('#page_info').removeClass("d-none");
                 } else {
diff --git a/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6e02ce3..9600606 100644
Binary files a/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo and b/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 20052e7..baef56e 100644
--- a/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/project/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1000,15 +1000,15 @@ msgstr ""
 
 #: project/forms/event.py:415
 msgid "PublicStatus.published"
-msgstr ""
+msgstr "Published"
 
 #: project/forms/event.py:416 project/templates/_macros.html:269
 msgid "PublicStatus.planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planned"
 
 #: project/forms/event.py:417 project/templates/_macros.html:267
 msgid "PublicStatus.draft"
-msgstr ""
+msgstr "Draft"
 
 #: project/forms/event.py:419 project/templates/event/create.html:386
 msgid "Planned events appear in the scheduling view, but not on public calendars."